Høysangen 8,14
12 Min egen vingård er til min disposisjon; De tusen seklene er til deg, Salomo, Og to hundre til dem som passer dens frukt.
13 Du som bor i hagene, Mine følgesvenner lytter etter din stemme— La meg høre den!
Skynd deg, min elskede, Og vær som en rask gasell eller en ung hjort På de duftende høyder.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Flykt, min elskede! Vær som et rådyr eller en ung hjort på fjell med duftende urter!
- OTB
- Skynd deg, min elskede, Og vær som en rask gasell eller en ung hjort På de duftende høyder.
- B1930
- Fly, min elskede! Vær som et rådyr eller en ung hjort på fjell med duftende urter!
- BSB
- Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.
- KJV
- Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
- WEB
- Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
- ASV
- Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.
- DARBY
- Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.
- BLB
- Flee, my beloved, and liken yourself to a gazelle, or to a young stag of the deer, on the mountains of spices.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 2,17
Til dagen gryr og skyggene flyr, Vend tilbake, min elskede, og vær som en gaselle Eller en ung hjort på de ulendte fjellene.
Les i sammenhengÅpenbaringen 22,20
Han som vitner om dette, sier: “Ja, jeg kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus.
Les i sammenhengÅpenbaringen 22,17
Ånden og bruden sier: “Kom.” Og den som hører, la ham si: “Kom.” La den som tørster, komme; la den som vil, ta livets vann for intet.
Les i sammenhengHøysangen 2,9
Min elskede ligner en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, Han ser ut gjennom vinduene, Han kikker gjennom gitteret.
Les i sammenhengFilipperne 1,23
Jeg er dratt mellom de to: Jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre;
Les i sammenhengHøysangen 4,6
Inntil dagen puster sin kjølighet, Når skyggene flykter, Vil jeg gå min vei til myrraberget Og til røkelseshaugen.
Les i sammenhengLukas 19,12
Han sa: “En mann av adelig byrd dro til et fjernt land for å motta et kongerike for seg selv og så vende tilbake.
Les i sammenheng