Haggai 2,6
4 Men vær nå sterk, Serubabel,’ erklærer Herren.
‘Vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten.
Vær sterke, alle dere folk i landet,’ erklærer Herren,
‘og arbeid; for jeg er med dere,’ erklærer hærskarenes Herre.
5 ‘Dette er løftet jeg ga dere da dere kom ut av Egypt.
Min Ånd forblir blant dere; frykt ikke.’
For så sier hærskarenes Herre:
‘Om en liten stund vil jeg igjen
ryste himmelen og jorden,
havet og det tørre land.
7 Jeg vil ryste alle nasjoner,
og skattene fra alle nasjoner vil komme,
og jeg vil fylle dette huset med herlighet,’ sier hærskarenes Herre.
8 ‘Sølvet og gullet tilhører meg,’ erklærer hærskarenes Herre.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda én gang, om en liten stund, vil jeg riste himmelen og jorden og havet og det tørre land.
- OTB
- For så sier hærskarenes Herre:
‘Om en liten stund vil jeg igjen
ryste himmelen og jorden,
havet og det tørre land. - B1930
- For så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu én gang, om en liten stund, vil jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land.
- BSB
- For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
- KJV
- For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
- WEB
- For this is what the LORD of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;
- ASV
- For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
- DARBY
- For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];
- BLB
- For thus says YHWH of Hosts: “Once more, it [is] a little while, and I will be shaking the heavens and the earth, and the sea and the dry land.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 12,26–28
Den gang fikk hans røst jorden til å skjelve, men nå har han lovet: “Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.”
Les i sammenhengJesaja 10,25
For om en meget kort tid vil min harme mot deg ende, og min vrede vil bli rettet mot deres ødeleggelse."
Les i sammenhengLukas 21,25–27
"Det skal være tegn i solen, månen og stjernene. På jorden skal nasjonene være i nød og forvirring ved havets brøl og bølgenes raseri.
Les i sammenhengMarkus 13,24–26
“Men i de dager, etter den trengselen,
Les i sammenheng
skal solen bli formørket,
og månen skal ikke gi sitt lys;Apostlenes gjerninger 2,19
Jeg vil vise under på himmelen der oppe
Les i sammenheng
og tegn på jorden der nede,
blod og ild og røkskyer.Haggai 2,21–22
«Gi Serubabel, stattholderen i Juda, dette budskapet:
Les i sammenheng
‘Jeg vil snart ryste himmelen og jorden.Joel 3,16
Herren vil brøle fra Sion
Les i sammenheng
og tordne fra Jerusalem;
himlene og jorden vil skjelve.
Men Herren vil være en tilflukt for sitt folk,
en festning for Israels sønner.Joel 2,30–32
Jeg vil vise under på himmelen og på jorden,
Les i sammenheng
blod og ild og røksøyler.