Jesaja 10,25
23 Herren, hærskarenes Herre, vil utføre den bestemte ødeleggelsen over hele landet.
24 Derfor sier Herren, hærskarenes Herre: "Mitt folk som bor i Sion, frykt ikke assyreren, som slår deg med en stav og løfter sin stav mot deg, som Egypt gjorde.
For om en meget kort tid vil min harme mot deg ende, og min vrede vil bli rettet mot deres ødeleggelse."
26 Hærskarenes Herre vil svinge en pisk mot dem, som han gjorde da han slo Midian ved Oreb-klippen; og han vil løfte sin stav over havet, som han gjorde i Egypt.
27 På den dagen vil deres byrde bli fjernet fra dine skuldre, og deres åk fra din nakke; åket vil bli brutt på grunn av fedme.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For bare en liten stund til, så er min harme til ende, og min vrede vender seg til deres[^4] ødeleggelse.
- OTB
- For om en meget kort tid vil min harme mot deg ende, og min vrede vil bli rettet mot deres ødeleggelse."
- B1930
- For bare en liten stund til, så er min harme til ende, og min vrede vender sig til deres ødeleggelse. / < assyrernes.>
- BSB
- For in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”
- KJV
- For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
- WEB
- For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”
- ASV
- For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.
- DARBY
- for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.
- BLB
- For in just a very little while, [My] rage will come to an end, and My anger [will be] upon their destruction.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 11,36
Kongen vil handle etter sitt eget ønske. Han vil opphøye og forherlige seg selv over enhver gud og vil si uhørte ting mot gudenes Gud. Han vil ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er bestemt må skje.
Les i sammenheng2. Kongebok 19,35
Så skjedde det den natten at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir; og da folket sto opp om morgenen, se, alle var døde kropper.
Les i sammenhengHebreerne 10,37
For om en meget kort tid, vil den som kommer, ankomme og ikke drøye.
Les i sammenhengJesaja 10,5
Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
Les i sammenhengJesaja 54,7
«For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor medfølelse vil jeg samle deg tilbake.
Les i sammenhengJesaja 10,33–34
Se, Herren, hærskarenes Herre, vil hogge av grenene med stor kraft; de høye trærne vil bli felt, og de stolte vil bli brakt lavt.
Les i sammenhengJesaja 14,24–25
Herren, Allhærs Gud, har sverget: "Sannelig, som jeg har planlagt, slik vil det bli, og som jeg har bestemt, slik vil det stå.
Les i sammenhengSalmene 37,10
Om en liten stund er de ugudelige ikke mer;
Les i sammenheng
Om du ser etter dem, skal de ikke finnes.