Galaterne 5,17
15 Hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
16 Så jeg sier, vandre ved Ånden, og dere vil ikke oppfylle kjødets begjær.
For kjødet begjærer det som er mot Ånden, og Ånden det som er mot kjødet; de står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke skal gjøre hva dere vil.
18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
19 Kjødets gjerninger er åpenbare: seksuell umoral, urenhet og utskeielser;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så dere ikke skal gjøre det dere vil.
- OTB
- For kjødet begjærer det som er mot Ånden, og Ånden det som er mot kjødet; de står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke skal gjøre hva dere vil.
- B1930
- For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.
- BSB
- For the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want.
- KJV
- For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
- WEB
- For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
- ASV
- For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.
- DARBY
- For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;
- BLB
- For the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh. For these are opposed to one another so that the [things] you⁺ may want, these things you⁺ may not do.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 8,13
for hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kjødets gjerninger, vil dere leve.
Les i sammenhengRomerne 8,5–8
De som lever etter kjødet har sitt sinn rettet mot det som hører kjødet til, men de som lever etter Ånden har sitt sinn rettet mot det som hører Ånden til.
Les i sammenhengJohannes 3,6
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Les i sammenhengMatteus 26,41
Våk og be, så dere ikke faller i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.”
Les i sammenhengSalmene 119,20
Min sjel er overveldet av lengsel
Les i sammenheng
Etter dine dommer til enhver tid.Salmene 51,10–12
Skap i meg et rent hjerte, Gud,
Les i sammenheng
Og forny en stadig ånd i meg.Forkynneren 7,20
Sannelig, det er ingen på jorden som er fullkomment rettferdig, ingen som alltid gjør det som er rett og aldri synder.
Les i sammenhengSalmene 119,32
Jeg skal løpe dine buds vei,
Les i sammenheng
For du vil utvide mitt hjerte.