Matteus 26,41
39 Han gikk litt lenger, falt på ansiktet, og ba, “Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.”
40 Han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter, “Så, dere kunne ikke våke med meg en time?
Våk og be, så dere ikke faller i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.”
42 Han gikk bort igjen en annen gang og ba, “Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.”
43 Igjen kom han tilbake og fant dem sovende, for øynene deres var tunge.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Våk og be, så dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjøttet er skrøpelig.»
- OTB
- Våk og be, så dere ikke faller i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.”
- B1930
- Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
- BSB
- “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
- KJV
- Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- WEB
- Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- ASV
- Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- DARBY
- Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] ready, but the flesh weak.
- BLB
- Watch and pray so that you⁺ might not enter into temptation. the spirit indeed [is] willing, but the flesh weak.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,46
“Hvorfor sover dere?” spurte Han dem. “Reis dere og be, så dere ikke faller i fristelse.”
Les i sammenhengEfeserne 6,18
Be i Ånden ved alle anledninger med alle slags bønner og forespørsler. Med dette i tankene, vær våkne og fortsett alltid å be for alle de hellige.
Les i sammenhengMarkus 14,38
Våk og be, så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak."
Les i sammenhengMatteus 6,13
Og led oss ikke inn i fristelse,
Les i sammenheng
men frels oss fra det onde.'
For Ditt er riket, makten, æren,
i evighet. AmenÅpenbaringen 16,15
«Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken omkring og blir til skamme.»
Les i sammenhengGalaterne 5,16–17
Så jeg sier, vandre ved Ånden, og dere vil ikke oppfylle kjødets begjær.
Les i sammenhengLukas 21,36
Våk alltid, og be om at dere må ha styrke til å unnslippe alt som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen."
Les i sammenheng1. Korinterbrev 16,13
Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
Les i sammenheng