Galaterne 4,24

²² For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

²³ Sønnen til trellkvinnen ble født etter kjødet, men sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet.

Disse tingene er en allegori: kvinnene representerer to pakter. Den ene er fra Sinai-fjellet, som føder til slaveri; hun er Hagar.

²⁵ Nå står Hagar for Sinai-fjellet i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, for hun er i slaveri med sine barn.

²⁶ Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår åndelige mor.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: I dette ligger en dypere mening under; for disse kvinner er to pakter, den ene fra berget Sinai, og den føder barn inn i slaveri; dette er Hagar.
OTB: Disse tingene er en allegori: kvinnene representerer to pakter. Den ene er fra Sinai-fjellet, som føder til slaveri; hun er Hagar.
B1930: I dette ligger en dypere mening under; for disse kvinner er to pakter, den ene fra berget Sinai, og den føder barn til trældom; dette er Hagar.

BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
KJV: Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
WEB: These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.
ASV: Which things contain an allegory: for these [women] are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.
DARBY: Which things have an allegorical sense; for these are two covenants: one from mount Sinai, gendering to bondage, which is Hagar.
BLB: which things are allegorized, for these are two covenants: one indeed from Mount Sinai begetting unto slavery, which is Hagar.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 21,9–13
Sara observerte sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, håne.
Les i sammenheng
Hosea 11,10
De skal følge Herren,
han skal brøle som en løve;
ja, han skal brøle,
og hans barn skal komme skjelvende fra vest.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 10,11
Disse tingene skjedde med dem som en advarsel, og de ble skrevet ned for vår lærdom, over hvem tidens ende er kommet.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,15–18
Den Hellige Ånd vitner også for oss om dette. Først sier han:
Les i sammenheng
Hebreerne 12,24
til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det bestenkede blod som taler bedre enn Abels blod.
Les i sammenheng
1. Mosebok 16,8
Han sa: "Hagar, Sarais slave, hvor kommer du fra, og hvor går du?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."
Les i sammenheng
Matteus 13,35
Dette var for å oppfylle det som var talt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil uttale ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 16,15–16
Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen hun fødte navnet Ismael.
Les i sammenheng