Galaterne 2,1
Etter fjorten år dro jeg opp igjen til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med.
2 Jeg dro opp på grunn av en åpenbaring, og jeg la frem for dem av høy anseelse det evangelium som jeg forkynner blant hedningene, og gjorde det privat, for å sikre at jeg ikke løp eller hadde løpt forgjeves.
3 Men ikke engang Titus, som var med meg og er en greker, ble tvunget til å bli omskåret.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Fjorten år etter gikk jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas og tok også Titus med;
- OTB
- Etter fjorten år dro jeg opp igjen til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med.
- B1930
- Fjorten år efter gikk jeg atter op til Jerusalem med Barnabas og tok også Titus med;
- BSB
- Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.
- KJV
- Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
- WEB
- Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
- ASV
- Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
- DARBY
- Then after a lapse of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with [me];
- BLB
- Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, having taken along Titus also.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 2,3
Men ikke engang Titus, som var med meg og er en greker, ble tvunget til å bli omskåret.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,2–4
Dette førte til en skarp uenighet og debatt mellom Paulus og Barnabas og disse personene. Derfor ble Paulus og Barnabas, sammen med noen andre troende, utpekt til å dra opp til Jerusalem for å rådføre seg med apostlene og de eldste om denne saken.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 14,12
De begynte å kalle Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, siden han var den ledende taleren.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,16
Men takk være Gud som innpoder den samme iver for dere i Titus' hjerte.
Les i sammenhengGalaterne 2,13
De andre jødene sluttet seg til ham i denne hykleriet, så mye at til og med Barnabas ble ledet vill av deres hykleri.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,50
Men jødenes ledere oppviglet de gudfryktige kvinnene av høy rang og byens ledende menn. De oppviglet til forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres region.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,6
Eller er det bare Barnabas og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide?
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,36–37
Josef, en levitt fra Kypros, kjent av apostlene som Barnabas (som oversettes til «oppmuntringens sønn»),
Les i sammenheng