Apostlenes gjerninger 14,12
10 og ropte ut med høy stemme: "Stå oppreist på føttene dine!" Da sprang mannen opp og begynte å gå.
11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de sine stemmer og sa på lykaonisk: "Gudene har kommet ned til oss i menneskelig form!"
De begynte å kalle Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, siden han var den ledende taleren.
13 Presten for Zevs, hvis tempel lå like utenfor byen, brakte okser og kranser til portene, med hensikt å ofre sammen med folkemengden.
14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og styrtet ut i folkemengden, ropende,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de kalte Barnabas Jupiter og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.
- OTB
- De begynte å kalle Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, siden han var den ledende taleren.
- B1930
- Og de kalte Barnabas Jupiter og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.
- BSB
- Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
- KJV
- And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
- WEB
- They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.
- ASV
- And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
- DARBY
- And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.
- BLB
- And Barnabas they began calling Zeus; and Paul, Hermes, because he was the leading speaker.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 19,35
Byens skriver roet mengden og sa: «Menn av Efesos, hvem vet ikke at byen Efesos er vokteren av tempelet til den store Artemis og av hennes bilde som falt fra himmelen?
Les i sammenheng