Apostlenes gjerninger 4,36
34 Det var ingen trengende blant dem. Fra tid til annen solgte de som eide land eller hus dem, og brakte inntektene
35 og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til alle som hadde behov.
Josef, en levitt fra Kypros, kjent av apostlene som Barnabas (som oversettes til «oppmuntringens sønn»),
37 solgte en åker han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Josef, som av apostlene hadde fått tilnavnet Barnabas, det er utlagt: formaningens sønn, en levitt, født på Kypern, som eide en åker, solgte den og bar fram pengene og la dem for apostlenes føtter.
- OTB
- Josef, en levitt fra Kypros, kjent av apostlene som Barnabas (som oversettes til «oppmuntringens sønn»),
- B1930
- Og Josef, som av apostlene hadde fått tilnavnet Barnabas, det er utlagt: formaningens sønn, en levitt, født på Kypern,
- BSB
- Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),
- KJV
- And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
- WEB
- Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
- ASV
- And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
- DARBY
- And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth,
- BLB
- Now Joseph having been called Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite, a Cypriot by birth,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 2,9
Da de anerkjente den nåde som var gitt meg, ga Jakob, Kefas og Johannes, ansett som søyler, meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, og ble enige om at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
Les i sammenhengGalaterne 2,13
De andre jødene sluttet seg til ham i denne hykleriet, så mye at til og med Barnabas ble ledet vill av deres hykleri.
Les i sammenhengGalaterne 2,1
Etter fjorten år dro jeg opp igjen til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,39
Deres uenighet var så intens at de skilte lag. Barnabas tok Markus og seilte til Kypros,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,30
Dette gjorde de, og sendte sin gave til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,16
Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og tok oss til huset til Mnason fra Kypros, en tidlig disippel, hvor vi skulle bo.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,22–25
Dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,37
Barnabas var tilbøyelig til å ta med Johannes, også kalt Markus, med dem.
Les i sammenheng