Forkynneren 6,3

Foreldre og barn Døden og å miste noen Tilfredshet

¹ Jeg har sett en ondskap under solen, og den er utbredt blant menneskene:

² Gud gir mennesker rikdom, velstand og ære, slik at de ikke mangler noe deres hjerte ønsker, men Gud gir dem ikke evnen til å nyte dem, og i stedet nyter en fremmed dem. Dette er tomhet og en alvorlig ulykke.

Om en mann har hundre barn og lever mange år, uansett hvor lenge, men han ikke kan nyte sin rikdom og ikke får en skikkelig begravelse, da sier jeg at et dødfødt barn har det bedre enn han.

⁴ For det kommer i fåfengthet og går bort i mørke, og dets navn er innhyllet i mørke.

⁵ Selv om det ikke har sett solen eller kjent noe, finner det mer hvile enn den mannen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Om en mann får hundre barn og lever i mange år, så tallet på hans levedager blir stort, men hans sjel ikke mettes av det gode, og han heller ikke får noen jordeferd, da sier jeg: Et ufullbåret foster er bedre faren enn han.
OTB: Om en mann har hundre barn og lever mange år, uansett hvor lenge, men han ikke kan nyte sin rikdom og ikke får en skikkelig begravelse, da sier jeg at et dødfødt barn har det bedre enn han.
B1930: Om en mann får hundre barn og lever i mange år, så tallet på hans levedager blir stort, men hans sjel ikke mettes av det gode, og han heller ikke får nogen jordeferd, da sier jeg: Et ufullbåret foster er bedre faren enn han.

BSB: A man may father a hundred children and live for many years; yet no matter how long he lives, if he is unsatisfied with his prosperity and does not even receive a proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
KJV: If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
WEB: If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;
ASV: If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul be not filled with good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he:
DARBY: If a man beget a hundred [sons], and live many years, so that the days of his years be many, but his soul be not filled with good, and also he have no burial, I say an untimely birth is better than he.
BLB: If a man begets a hundred and lives many years, and many are the days of his years, and his soul is not satisfied from this goodness, and also not is unto him a grave, I say that a stillborn child is better off than he.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 3,16
Eller hvorfor ble jeg ikke skjult som et dødfødt barn,
som spedbarn som aldri så lyset?
Les i sammenheng
Forkynneren 4,3
Men bedre enn begge er den som aldri er blitt født, som ikke har vært vitne til de onde gjerninger som blir gjort under solen.
Les i sammenheng
2. Kongebok 9,35
Så gikk de for å begrave henne, men de fant ikke mer av henne enn hodeskallen og føttene og håndflatene.
Les i sammenheng
Jeremia 22,19
Han vil få et esels begravelse—dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.”
Les i sammenheng
1. Mosebok 47,9
Jakob svarte: “Årene av min vandring er 130. Mine år har vært få og vanskelige, og når ikke opp til mine forfedres levetid under deres vandring.”
Les i sammenheng
Jesaja 14,19–20
Men du er kastet ut av din grav som en forkastet gren, dekket med de drepte, de som er gjennomboret av sverdet, som stiger ned til steinene i gropen, som et tråkket lik.
Les i sammenheng
Matteus 26,24
Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for ham om han ikke var født.”
Les i sammenheng
Ester 5,11
og skrøt for dem om sin store rikdom, sine mange sønner, og alle måtene kongen hadde æret ham og opphøyet ham over de andre embetsmennene og tjenerne.
Les i sammenheng