Forkynneren 4,10
8 Det var en mann som var alene, uten sønn eller bror. Det var ingen ende på hans slit, men hans øyne ble ikke tilfredsstilt med rikdom. "For hvem er det jeg sliter," spurte han, "og fratar meg selv glede?" Også dette er tomhet, og en elendig oppgave.
9 To er mer effektive enn én, da de har en god avkastning for sine anstrengelser:
Hvis en faller, kan den andre løfte ham opp. Men stakkars den som faller og ikke har noen til å hjelpe seg opp.
11 Dessuten, hvis to ligger sammen, vil de holde seg varme. Men hvordan kan én holde seg varm alene?
12 Selv om én kan bli overmannet, kan to forsvare seg. En tråd av tre snorer er ikke lett å bryte.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- om de faller, kan den ene reise sin stallbror opp; men stakkars den som er alene, for faller han, har han ingen til å reise seg opp!
- OTB
- Hvis en faller, kan den andre løfte ham opp. Men stakkars den som faller og ikke har noen til å hjelpe seg opp.
- B1930
- om de faller, kan den ene reise sin stallbror op; men stakkars den som er alene, for faller han, har han ingen til å reise sig op!
- BSB
- For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!
- KJV
- For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
- WEB
- For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.
- ASV
- For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
- DARBY
- For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and who hath not another to lift him up!
- BLB
- for if they fall, the one raises up his companion—and woe to him, the one who falls, and there is not a second to raise him up!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 5,11
Derfor, oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, slik dere allerede gjør.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,18
Så derfor, oppmuntre hverandre med disse ordene.
Les i sammenhengGalaterne 6,1
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Les i sammenhengJesaja 35,3–4
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Les i sammenhengJob 4,3–4
Tenk på hvordan du har lært mange,
Les i sammenheng
og hvordan du har styrket svake hender.1. Samuelsbok 23,16
Og Jonatan, Sauls sønn, dro til David ved Horesh og styrket hans tro på Gud.
Les i sammenhengLukas 22,31–32
“Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere alle som hvete.
Les i sammenheng