Jesaja 3,4
2 Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,
3 Kapteinen over femti og mannen av rang, rådgiveren og den dyktige håndverkeren, og den kyndige trollmannen.
"Jeg vil utnevne bare gutter som deres ledere, og uregjerlige barn skal styre dem."
5 Og folket vil bli undertrykt, hver av en annen og hver av sin nabo; ungdommen vil reise seg mot den eldre, og den lave mot den ærede.
6 Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: "Du har en kappe, du skal være vår leder; ta ansvar for denne ruinhaugen!"
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.
- OTB
- "Jeg vil utnevne bare gutter som deres ledere, og uregjerlige barn skal styre dem."
- B1930
- Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.
- BSB
- “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”
- KJV
- And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
- WEB
- I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
- ASV
- And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
- DARBY
- And I will appoint youths as their princes, and children shall rule over them.
- BLB
- “And I will give youths as their princes, and infants will rule over them.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Forkynneren 10,16
Ve det landet hvis konge er en tjener, og hvis fyrster fester om morgenen.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,9
Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Og han handlet ondt i Herrens øyne.
Les i sammenheng2. Krønikebok 33,1
Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,5
Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Og han handlet ondt i Herrens, sin Guds, øyne.
Les i sammenheng1. Kongebok 3,7–9
Nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for min far David, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,11
Sidkia, i en alder av tjue-en, ble konge og regjerte i elleve år i Jerusalem.
Les i sammenheng2. Krønikebok 34,1
Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,2
Joakas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.
Les i sammenheng