Filipperne 2,26
24 og jeg er trygg i Herren på at jeg selv også snart vil komme.
25 Men jeg fant det nødvendig å sende tilbake til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, som også er deres utsending og tjener for mine behov,
fordi han lengter etter dere alle og er urolig fordi dere hørte at han var syk.
27 For han var virkelig syk, og nær ved å dø. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for å spare meg for sorg på sorg.
28 Derfor er jeg desto mer ivrig etter å sende ham, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan ha mindre bekymring.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- da han lengtes etter dere alle og var urolig i hu fordi dere hadde hørt at han var blitt syk.
- OTB
- fordi han lengter etter dere alle og er urolig fordi dere hørte at han var syk.
- B1930
- da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk.
- BSB
- For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
- KJV
- For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
- WEB
- since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
- ASV
- since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
- DARBY
- since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;
- BLB
- since he was longing for you⁺ all and being deeply distressed because you⁺ heard that he was sick.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 1,8
For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
Les i sammenhengJesaja 61,3
for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.
Les i sammenhengRomerne 12,15
Del i gleden med dem som gleder seg; del i sorgen med dem som sørger.
Les i sammenhengOrdspråkene 12,25
Bekymring tynger hjertet, men et vennlig ord løfter det opp.
Les i sammenhengEfeserne 3,13
Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 13,39
Og kong Davids hjerte lengtet etter å dra ut til Absalom; og han var i angst over sin sønn Amnons død.
Les i sammenhengMatteus 11,28
«Kom til meg, alle som er trette og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Les i sammenhengSalmene 69,20
Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Les i sammenheng
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.