Ester 4,13
11 "Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som nærmer seg kongen i den indre gården uten å bli tilkalt, står overfor den samme loven: død, med mindre kongen rekker ut gullsepteret til dem så de kan leve. Jeg har ikke blitt tilkalt til å komme til kongen på tretti dager."
12 Esters ord ble formidlet til Mordekai.
Mordekai sendte dette svaret tilbake til Ester: "Ikke tro at fordi du er i kongens hus, vil du alene av alle jødene unnslippe.
14 For hvis du forblir taus i denne tiden, vil lettelse og redning for jødene komme fra et annet sted, men du og din fars familie vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har oppnådd din kongelige posisjon?"
15 Da svarte Ester Mordekai:
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- sa han at de skulle gi Ester dette svar: Du må ikke tenke at du alene av alle jøder skal slippe unna, fordi du er i kongens hus.
- OTB
- Mordekai sendte dette svaret tilbake til Ester: "Ikke tro at fordi du er i kongens hus, vil du alene av alle jødene unnslippe.
- B1930
- sa han at de skulde gi Ester dette svar: Du må ikke tenke at du alene av alle jøder skal slippe unda, fordi du er i kongens hus.
- BSB
- he sent back to her this reply: “Do not imagine that because you are in the king’s palace you alone will escape the fate of all the Jews.
- KJV
- Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
- WEB
- Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.
- ASV
- Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king`s house, more than all the Jews.
- DARBY
- And Mordecai bade to answer Esther: Imagine not in thy heart that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
- BLB
- And Mordecai said to return to Esther, “You should not think in your soul to escape [in] the house of the king more than all the Jews.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 24,10–12
Hvis du vakler i vanskelige tider, er din styrke liten.
Les i sammenhengJohannes 12,25
Den som elsker sitt liv, vil miste det, mens den som forakter sitt liv i denne verden, vil bevare det til evig liv.
Les i sammenhengFilipperne 2,30
fordi han kom nær døden for Kristi verk, og risikerte sitt liv for å gjøre opp for den hjelp dere ikke kunne gi meg.
Les i sammenhengHebreerne 12,3
Tenk på ham som utholdt slik fiendtlighet fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.
Les i sammenheng