Esra 6,8

River

⁶ Nå, Tattenai, guvernør av provinsen bortenfor elven, Shetar-Bozenai, og deres kolleger, embetsmennene i den regionen, hold dere borte derfra.

⁷ Ikke forstyrr arbeidet på dette Guds hus. La jødenes guvernør og de jødiske eldste gjenoppbygge dette Guds hus på dets opprinnelige sted.

Videre utsteder jeg en befaling angående hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus: Den fulle kostnaden skal betales til disse mennene fra den kongelige skattkisten, fra skattene i provinsene bortenfor elven, uten forsinkelse.

⁹ Hva enn som trengs—okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, og hvete, salt, vin og olivenolje, som prestene i Jerusalem ber om—må gis til dem daglig uten opphold,

¹⁰ slik at de kan ofre til himmelens Gud og søke kongens og hans sønners velvære.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg har gitt befaling om hvordan dere skal gå fram mot disse jødenes eldste, så dette Guds hus kan bli bygget: Av de inntekter som kongen har av skatten fra landet hinsides elven, skal omkostningene nøyaktig utredes til disse menn, så arbeidet ikke skal bli hindret.
OTB: Videre utsteder jeg en befaling angående hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus: Den fulle kostnaden skal betales til disse mennene fra den kongelige skattkisten, fra skattene i provinsene bortenfor elven, uten forsinkelse.
B1930: Og jeg har gitt befaling om hvorledes I skal gå frem mot disse jødenes eldste, så dette Guds hus kan bli bygget: Av de inntekter som kongen har av skatten fra landet hinsides elven, skal omkostningene nøiaktig utredes til disse menn, så arbeidet ikke skal bli hindret.

BSB: I hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God: The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.
KJV: Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
WEB: Moreover I make a decree regarding what you shall do for these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses must be given with all diligence to these men, that they not be hindered.
ASV: Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king`s goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.
DARBY: Moreover, I give orders what ye shall do to these elders of the Jews, for the building of this house of God: that of the king's goods, of the tribute beyond the river, expenses be diligently given to these men, that they be not hindered.
BLB: And a decree is made by me for what it is that you⁺ shall do for the elders of these Jews for the building of this house of God: Of the riches of the king that [are] of the tribute beyond the river, let the expense be paid diligently and given to these men, so that they are not hindered.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esra 6,4
med tre lag av store steiner og ett lag av tømmer. Utgiftene skal dekkes av den kongelige skattkisten.
Les i sammenheng
Esra 7,15–22
Videre skal du bære sølvet og gullet som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,
Les i sammenheng
Haggai 2,8
‘Sølvet og gullet tilhører meg,’ erklærer hærskarenes Herre.
Les i sammenheng
Esra 4,20–21
Jerusalem har hatt mektige konger som hersket over hele provinsen bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.
Les i sammenheng
Esra 4,16
Vi informerer kongen om at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke ha noen besittelse i provinsen bortenfor elven."
Les i sammenheng
Esra 4,23
Så snart kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres medhjelpere, dro de i hast til Jerusalem til jødene og stoppet dem med makt.
Les i sammenheng
Salmene 68,29–31
På grunn av Ditt tempel i Jerusalem,
Vil herskere bringe hyllest til Deg.
Les i sammenheng
Esra 5,5
Men deres Guds øye var over jødenes eldste, og de ble ikke hindret før saken kunne bli rapportert til Dareios og et svar ble mottatt.
Les i sammenheng