Esekiel 32,21

¹⁹ Si til dem, ‘Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.’

²⁰ De vil bli regnet blant dem som er drept med sverdet. Sverdet er trukket; la henne bli tatt bort med alle hennes horder.

De mektige lederne vil tale om Egypt og hennes allierte fra de dødes rike: ‘De har kommet ned og ligger med de uomskårne, med dem som er drept med sverdet.’

²² "Assyria er der med hele sin hær; hun er omgitt av gravene til alle sine drepte, alle som har falt for sverdet.

²³ Deres graver er dypt i graven, og hennes hær ligger rundt hennes grav. Alle som hadde spredt terror i de levendes land er blitt drept, falt for sverdet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kjempenes høvdinger taler midt ut fra dødsriket om ham[^5] og hans hjelpere: De har faret ned, de ligger der, de uomskårne, drept med sverdet.
OTB: De mektige lederne vil tale om Egypt og hennes allierte fra de dødes rike: ‘De har kommet ned og ligger med de uomskårne, med dem som er drept med sverdet.’
B1930: Kjempenes høvdinger taler midt ut fra dødsriket om ham og hans hjelpere: De har faret ned, de ligger der, de uomskårne, drept med sverdet. / < Farao.>

BSB: Mighty chiefs will speak from the midst of Sheol about Egypt and her allies: ‘They have come down and lie with the uncircumcised, with those slain by the sword.’
KJV: The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
WEB: The strong among the mighty will speak to him out of the middle of Sheol with those who help him. They have gone down. The uncircumcised lie still, slain by the sword.
ASV: The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
DARBY: The strong among the mighty, with them that helped him, shall speak to him out of the midst of Sheol: they are gone down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.
BLB: The chiefs of the mighty ones will speak concerning him from the midst of Sheol, with his helpers: ‘They have gone down, they have lain down with the uncircumcised, those slain by the sword.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 14,9–10
Dødsriket nedenfor er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker åndene til de avdøde, alle jordens ledere; det reiser alle kongene av nasjonene fra deres troner.
Les i sammenheng
Esekiel 32,27
Men de ligger ikke med de falne krigerne fra gammeltid, som gikk ned til de dødes rike med sine krigsvåpen—deres sverd plassert under deres hoder og deres skjold hvilende på deres ben—selv om disse krigerne også hadde terrorisert de levendes land.
Les i sammenheng
Salmene 55,15
Måtte døden komme over dem uventet;
Måtte de fare levende ned til Sheol,
For ondskap er i deres bolig, blant dem.
Les i sammenheng
Esekiel 32,19
Si til dem, ‘Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.’
Les i sammenheng
Salmene 9,17
De ugudelige vil fare ned til Sheol,
Sammen med alle folkene som glemmer Gud.
Les i sammenheng
Ordspråkene 14,32
Når ulykke kommer, blir de onde brakt ned, men de rettferdige har en tilflukt selv i døden.
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,30–34
Men hvis Herren skaper noe helt nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de går levende ned i Sheol, da skal dere vite at disse mennene har vist forakt for Herren.»
Les i sammenheng
Lukas 16,23–24
På dødsriket, hvor han var i pine, så han opp og så Abraham langt borte, med Lasarus ved hans side.
Les i sammenheng