Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 32,27

Døden og å miste noen

25 En hvilested er gjort for henne blant de drepte, med alle hennes horder rundt hennes grav. Alle er uomskårne, drept med sverdet. Fordi deres terror hadde spredt seg i de levendes land, bærer de sin skam med dem som går ned i graven; de er lagt blant de drepte.

26 "Mesjek og Tubal er der, med alle deres horder rundt deres graver. Alle er uomskårne, drept med sverdet fordi de spredte sin terror i de levendes land.

Men de ligger ikke med de falne krigerne fra gammeltid, som gikk ned til de dødes rike med sine krigsvåpen—deres sverd plassert under deres hoder og deres skjold hvilende på deres ben—selv om disse krigerne også hadde terrorisert de levendes land.

28 Du også, farao, vil bli ydmyket og vil hvile blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet.

29 "Edom er der, hennes konger og alle hennes fyrster; til tross for deres makt, er de plassert med dem som er drept med sverdet. De hviler med de uomskårne, med dem som går ned i graven.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Skulle de da ikke ligge hos kjemper, hos dem som er falt blant de uomskårne, som fór ned til dødsriket med sine krigsvåpen, og hvis sverd ble lagt under deres hoder, og hvis misgjerning tynget på deres ben, fordi det hadde vært redsel for kjempene i de levendes land?
OTB
Men de ligger ikke med de falne krigerne fra gammeltid, som gikk ned til de dødes rike med sine krigsvåpen—deres sverd plassert under deres hoder og deres skjold hvilende på deres ben—selv om disse krigerne også hadde terrorisert de levendes land.
B1930
Skulde de da ikke ligge hos kjemper, hos dem som er falt blandt de uomskårne, som fór ned til dødsriket med sine krigsvåben, og hvis sverd blev lagt under deres hoder, og hvis misgjerning tynget på deres ben, fordi det hadde vært redsel for kjempene i de levendes land?
BSB
They do not lie down with the fallen warriors of old, who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were placed under their heads, whose shields rested on their bones, although the terror of the mighty was once in the land of the living.
KJV
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
WEB
They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.
ASV
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, that are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are upon their bones; for [they were] the terror of the mighty in the land of the living.
DARBY
And they lie not with the mighty, [that are] fallen of the uncircumcised, who are gone down to Sheol with their weapons of war; and whose swords are laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
BLB
And they lie down, not with the mighty ones, those having fallen of old, who have gone down [to] Sheol with their weapons of war; and they have laid their swords under their heads, and their shields will be upon their bones, for the terror of the mighty ones in the land of the living.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser