Esekiel 31,14

Sammenlign

ÅB

for at ingen trær som vokser ved vann, skal bli overmodige av sin vekst og strekke sin krone opp mellom skyene, og de sterkeste av dem, alle de som suger vann til seg, ikke skal stå der i sin høyde; for de er alle sammen overgitt til døden og må ned til dødsrikets land, blant menneskenes barn, til dem som har faret ned i graven.

OTB

Slik vil ingen andre trær ved vannet noensinne stolt ruve i høyde, eller sette sine topper blant skyene, heller ikke vil deres velvannede mektige stå høyt i sin høyde. For de er alle overgitt til døden, til jorden nedenfor, blant dødelige som stiger ned til graven.

B1930

forat ingen trær som vokser ved vann, skal bli overmodige av sin vekst og strekke sin krone op mellem skyene, og de sterkeste av dem, alle de som suger vann til sig, ikke skal stå der i sin høide; for de er alle sammen overgitt til døden og må ned til dødsrikets land, blandt menneskenes barn, til dem som har faret ned i graven.

BSB

This happened so that no other trees by the waters would become great in height and set their tops among the clouds, and no other well-watered trees would reach them in height. For they have all been consigned to death, to the depths of the earth, among the mortals who descend to the Pit.’

KJV

To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

WEB

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’

ASV

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, [even] all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

DARBY

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, nor set their top amidst the thick boughs, and that none of them that drink water stand up in his height by himself; for they are all given over unto death in the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

BLB

in order that not any trees by the waters will exalt in their height, and they will not give their tops to among the thick boughs. All those drinking from the waters should not reach their oaks to their height, for they all have been given to death, to the land [far] below, in the midst of the sons of men, with those going down [to] the Pit.’

Kryssreferanser