Esekiel 28,8

⁶ "‘Derfor sier den suverene Herren:
‘Fordi du har gjort ditt hjerte
som hjertet til en gud,

⁷ derfor, se, jeg vil bringe utlendinger mot deg,
de mest nådeløse av nasjoner;
de vil trekke sine sverd
mot skjønnheten av din visdom
og vanhellige din prakt.

De vil føre deg ned til dypet,
og du vil dø voldsomt
i havets hjerte.

⁹ Vil du fortsatt si, ‘Jeg er en gud,’
i nærvær av dem som dreper deg?
Du vil være en dødelig, ikke en gud,
i hendene på dem som sårer deg.

¹⁰ Du vil dø de uomskårnes død
ved hendene på utlendinger.
Jeg har talt, sier den suverene Herren.’”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: I graven skal de støte deg ned, og du skal dø som de ihjelslåtte dør, midt ute i havet.
OTB: De vil føre deg ned til dypet,
og du vil dø voldsomt
i havets hjerte.
B1930: I graven skal de støte dig ned, og du skal dø som de ihjelslåtte dør, midt ute i havet.

BSB: They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
KJV: They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
WEB: They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.
ASV: They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.
DARBY: They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.
BLB: They bring you down into the Pit, and you will die the death of the slain in the midst of the seas!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 27,34
Nå er du knust av havene
i dybdene av vannene;
dine varer og hele ditt følge
har gått ned med deg.
Les i sammenheng
Esekiel 27,26–27
Dine roere har brakt deg inn i de store vannene;
østavinden har knust deg
i stykker i hjertet av havene.
Les i sammenheng
Job 33,28
Han har fridd min sjel fra å gå ned i graven,
og mitt liv skal se lyset.’
Les i sammenheng
Esekiel 32,18–30
"Menneskesønn, klag over Egypts horder og overgi dem til jorden nedenfor, henne og døtrene av mektige nasjoner, med dem som går ned i graven.
Les i sammenheng
Job 33,18
for å bevare deres sjel fra graven,
og deres liv fra å omkomme ved sverdet.
Les i sammenheng
Salmene 28,1
Til deg, Herre, roper jeg;
Min klippe, vær ikke døv for meg,
For hvis du tier for meg,
Blir jeg lik dem som går ned i graven.
Les i sammenheng
Salmene 55,15
Måtte døden komme over dem uventet;
Måtte de fare levende ned til Sheol,
For ondskap er i deres bolig, blant dem.
Les i sammenheng
Salmene 88,4–5
Jeg regnes som en som stiger ned i graven;
Jeg har blitt som en person uten styrke,
Les i sammenheng