Esekiel 27,34
32 Mens de jamrer og sørger over deg,
vil de stemme i en klagesang for deg og synge:
“Hvem er som Tyrus,
nå stille i havets midte?”
33 Da dine varer seilte over havene,
brakte du stor handel til mange nasjoner;
med din store rikdom og dine varer
brakte du velstand til jordens konger.
Nå er du knust av havene
i dybdene av vannene;
dine varer og hele ditt følge
har gått ned med deg.
35 Alle som bor i kystlandene
er forferdet over deg;
deres konger skjelver av redsel,
deres ansikter forvridd av frykt.
36 Kjøpmennene blant folkene hvesser tennene mot deg;
du har kommet til en fryktelig ende
og vil ikke være mer.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Nå, da du er knust og er sunket i havets dyp, er dine varer og hele ditt mannskap gått til grunne med deg.
- OTB
- Nå er du knust av havene
i dybdene av vannene;
dine varer og hele ditt følge
har gått ned med deg. - B1930
- Nu, da du er knust og er sunket i havets dyp, er dine varer og hele ditt mannskap gått til grunne med dig.
- BSB
- Now you are shattered by the seas in the depths of the waters; your merchandise and the people among you have gone down with you.
- KJV
- In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
- WEB
- In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.
- ASV
- In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
- DARBY
- In the time [when] thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.
- BLB
- In time [you] are broken by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your assembly have fallen in your midst.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 27,26–27
Dine roere har brakt deg inn i de store vannene;
Les i sammenheng
østavinden har knust deg
i stykker i hjertet av havene.Sakarja 9,3–4
For Tyrus bygde en festning for seg selv,
Les i sammenheng
Og samlet sølv som støv,
Og gull som gjørmen på gatene.Esekiel 26,19–21
For dette sier den suverene Herren: Når jeg gjør deg til en øde by, som byer som ikke lenger er bebodd, og når jeg bringer havets dyp over deg og dets store vann dekker deg,
Les i sammenhengEsekiel 26,12–15
De skal plyndre din rikdom og røve dine varer; de skal rive ned dine murer og rive dine fine hus og kaste dine steiner, tømmer og vrakrester i havet.
Les i sammenheng