Esekiel 32,18

¹⁶ Dette er klagesangen de vil synge for henne. Døtrene av nasjonene vil synge den; over Egypt og alle hennes horder vil de synge den,’ erklærer den suverene Herren.

¹⁷ I det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

"Menneskesønn, klag over Egypts horder og overgi dem til jorden nedenfor, henne og døtrene av mektige nasjoner, med dem som går ned i graven.

¹⁹ Si til dem, ‘Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.’

²⁰ De vil bli regnet blant dem som er drept med sverdet. Sverdet er trukket; la henne bli tatt bort med alle hennes horder.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Menneskesønn! Syng en gravsang over Egypts larmende hop og la den fare ned, den og herlige folkeslags døtre, til dødsrikets land, sammen med dem som farer ned i graven!
OTB: "Menneskesønn, klag over Egypts horder og overgi dem til jorden nedenfor, henne og døtrene av mektige nasjoner, med dem som går ned i graven.
B1930: Menneskesønn! Syng en gravsang over Egyptens larmende hop og la den fare ned, den og herlige folkeslags døtre, til dødsrikets land, sammen med dem som farer ned i graven!

BSB: “Son of man, wail for the multitudes of Egypt, and consign her and the daughters of the mighty nations to the depths of the earth with those who descend to the Pit:
KJV: Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
WEB: “Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.
ASV: Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
DARBY: Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, her and the daughters of the famous nations, unto the lower parts of the earth, with them that go down into the pit.
BLB: “Son of man, wail over the multitude of Egypt, and send it down—her and the daughters of the mighty nations—to the land below, with those going down to the Pit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 32,2
"Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: ‘Du sammenlignet deg selv med en løve blant nasjonene, men du er som et uhyre i havene; du slår omkring deg i elvene dine, grumser til vannet med føttene dine og forurenser deres strømmer.’
Les i sammenheng
Esekiel 31,14
Slik vil ingen andre trær ved vannet noensinne stolt ruve i høyde, eller sette sine topper blant skyene, heller ikke vil deres velvannede mektige stå høyt i sin høyde. For de er alle overgitt til døden, til jorden nedenfor, blant dødelige som stiger ned til graven.
Les i sammenheng
Mika 1,8
På grunn av dette må jeg sørge og klage,
Jeg må gå barføtt og naken;
Jeg må sørge som sjakaler,
Og en sorg som strutser.
Les i sammenheng
Esekiel 32,16
Dette er klagesangen de vil synge for henne. Døtrene av nasjonene vil synge den; over Egypt og alle hennes horder vil de synge den,’ erklærer den suverene Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 1,10
Se, i dag utnevner jeg deg over nasjoner og riker til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante."
Les i sammenheng
Jesaja 16,9
Derfor vil jeg gråte som Jaser gråter for vinrankene i Sibma. Jeg vil drukne deg i mine tårer, Hesjbon og Eleale; for ropene over dine sommerfrukter og din høst har opphørt.
Les i sammenheng
Hosea 6,5
Derfor har jeg hogd dem i stykker ved profetene;
Jeg har drept dem ved ordene fra Min munn;
Og dommene over dere er som lyset som går frem.
Les i sammenheng
Esekiel 43,3
Synet jeg så var som det synet jeg hadde sett da Han kom for å ødelegge byen, og som de synene jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.
Les i sammenheng