Esekiel 22,11

Synd

⁹ I deg er baktalere som er innstilt på å utgyte blod; i deg er de som spiser ved fjellhelligdommene og begår opprørende handlinger.

¹⁰ I deg er de som avdekker sin fars nakenhet; i deg er de som krenker kvinner i deres periode, når de er seremonielt urene.

I deg begår en mann vederstyggelighet med sin nabos kone, en annen vanærer skammelig sin svigerdatter, og en annen krenker sin søster, sin egen fars datter.

¹² I deg er det folk som tar imot bestikkelser for å begå vold; du tar renter og gjør profitt fra de fattige. Du utpresser urettferdig vinning fra dine naboer. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.

¹³ "Se, jeg vil slå mine hender sammen over din uærlige vinning og blodutgytelsen i din midte.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: En bar seg avskyelig at mot sin nestes hustru, og en annen vanæret sin sønnekone i skammelig utukt, en annen igjen krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.
OTB: I deg begår en mann vederstyggelighet med sin nabos kone, en annen vanærer skammelig sin svigerdatter, og en annen krenker sin søster, sin egen fars datter.
B1930: En bar sig vederstyggelig at mot sin næstes hustru, og en annen vanæret sin sønnekone i skammelig utukt, atter en annen krenket sin søster, sin fars datter, hos dig.

BSB: One man commits an abomination with his neighbor’s wife; another wickedly defiles his daughter-in-law; and yet another violates his sister, his own father’s daughter.
KJV: And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
WEB: One has committed abomination with his neighbor’s wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law. Another in you has humbled his sister, his father’s daughter.
ASV: And one hath committed abomination with his neighbor`s wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father`s daughter.
DARBY: And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
BLB: And a man with the wife of his neighbor commits an abomination, and [another] man his daughter-in-law defiles in wickedness; and a man violates his sister, the daughter of his father, among you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 20,17
‘Hvis en mann gifter seg med sin søster, datteren til enten sin far eller sin mor, og de har seksuell omgang, er det en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet og skal bære sin skyld.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 13,14
Men han ville ikke høre på henne; siden han var sterkere enn henne, overmannet han henne og lå med henne.
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,15
Du skal ikke kle av din svigerdatter, da hun er din sønns kone.
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,9
Din søsters nakenhet, enten din fars datter eller din mors datter, enten født hjemme eller andre steder, skal du ikke avdekke.
Les i sammenheng
Esekiel 18,11
selv om han selv ikke gjorde noen av disse tingene—som til og med spiser ved fjellhelligdommene, gjør sin nabos hustru uren,
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,20
Du skal ikke ha seksuelle relasjoner med din nabos kone, for å bli besmittet med henne.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,12
‘Hvis en mann har seksuell omgang med sin svigerdatter, skal begge visselig dø. De har begått en perversjon; deres blod skal være over deres egne hoder.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,10
‘Hvis en mann begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken visselig dø.
Les i sammenheng