Esekiel 20,31

²⁹ Da sa jeg til dem: Hva er dette opphøyde stedet dere går til?’” (Det kalles Bamah til denne dag.)

³⁰ "Derfor si til Israels hus: ‘Så sier Herren Gud: Vil dere gjøre dere urene på samme måte som deres forfedre og forfølge deres avskyelige ting?

Når dere tilbyr deres gaver, når dere lar deres barn gå gjennom ilden, fortsetter dere å gjøre dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.

³² Og hva dere enn har i tankene vil aldri skje, når dere sier, "Vi vil være som nasjonene, som folkene i verden, tjene tre og stein."

³³ Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med en mektig hånd og en utstrakt arm og med utøst vrede, vil jeg herske over dere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: når dere bærer fram deres gaver og lar deres barn gå gjennom ilden, gjør dere dere enda den dag idag urene ved alle deres motbydelige avguder - og jeg skulle la meg spørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, jeg lar meg ikke spørre av dere.
OTB: Når dere tilbyr deres gaver, når dere lar deres barn gå gjennom ilden, fortsetter dere å gjøre dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.
B1930: når I bærer frem eders gaver og lar eders barn gå gjennem ilden, gjør I eder ennu den dag idag urene ved alle eders motbydelige avguder - og jeg skulde la mig spørre av eder, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, jeg lar mig ikke spørre av eder.

BSB: When you offer your gifts, sacrificing your sons in the fire, you continue to defile yourselves with all your idols to this day. So should I be consulted by you, O house of Israel? As surely as I live, declares the Lord GOD, I will not be consulted by you!
KJV: For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
WEB: When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord GOD, I will not be inquired of by you!
ASV: and when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, do ye pollute yourselves with all your idols unto this day? and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you;
DARBY: And when ye offer your gifts, making your sons to pass through the fire, ye defile yourselves with all your idols, even unto this day; and shall I be inquired of by you, O house of Israel? [As] I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.
BLB: For in your lifting up your⁺ gifts, and making your⁺ sons pass through the fire, you⁺ are defiling yourselves with all your⁺ idols, even to this day. And shall I be consulted by you⁺, O house of Israel? [As] I live, a declaration of the Lord YHWH, I will not be consulted by you⁺!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 106,37–39
De ofret til og med sine sønner og sine døtre til demonene,
Les i sammenheng
Jeremia 7,31
De har bygd offerhaugene i Tofet i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden—noe Jeg ikke befalte, og det kom ikke opp i Mitt sinn.
Les i sammenheng
Esekiel 20,26
Jeg lot dem bli urene gjennom deres gaver—ofringen av hver førstefødt—slik at de kunne bli fylt med skrekk så de ville vite at jeg er Herren.’
Les i sammenheng
Esekiel 14,3–4
"Menneskesønn, disse mennene har satt opp avguder i sine hjerter og plassert en snublestein av urett foran sine ansikter. Skal jeg tillate dem å rådspørre meg i det hele tatt?
Les i sammenheng
Jeremia 19,5
De har bygd Baals offerhauger for å brenne sine barn i ilden som ofre til Baal—noe jeg ikke befalte, ikke talte om, og som ikke kom opp i mitt sinn.
Les i sammenheng
Jeremia 14,12
Selv om de faster, vil jeg ikke lytte til deres rop; selv om de tilbyr brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem. I stedet vil jeg ødelegge dem med sverd, hungersnød og pest.”
Les i sammenheng
Jakob 4,1–3
Hva er årsaken til strid og krangel blant dere? Kommer de ikke fra deres begjær som fører krig i deres lemmer?
Les i sammenheng
Salmene 66,18
Hvis jeg har urett i mitt hjerte,
Vil Herren ikke høre;
Les i sammenheng