Esekiel 19,10

⁸ Da satte folkene mot ham fra alle kanter. De spredte sitt nett over ham, og han ble fanget i deres felle.

⁹ De satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babels konge, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

Din mor var som en vintre i din vingård, plantet ved vannene; den var fruktbar og full av grener på grunn av rikelig vann.

¹¹ Dens grener var sterke, egnet for en herskers septer. Den raget høyt over det tette løvverket, merkbar for sin høyde og sine mange grener.

¹² Men den ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østvinden tørket opp dens frukt; dens sterke grener ble brutt og visnet, og ild fortærte dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mens du levde i ro, var din mor som et vintre plantet ved vann; fruktbart og fullt av greiner var det, fordi det hadde meget vann.
OTB: Din mor var som en vintre i din vingård, plantet ved vannene; den var fruktbar og full av grener på grunn av rikelig vann.
B1930: Mens du levde i ro, var din mor som et vintre plantet ved vann; fruktbart og fullt av grener var det, fordi det hadde meget vann.

BSB: Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.
KJV: Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
WEB: “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.
ASV: Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
DARBY: Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
BLB: Your mother [was] was like a vine in your vineyard; by the waters she was planted; she was fruitful and full of branches from the many waters.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 80,8–11
Du førte en vintre ut av Egypt;
Du fortrengte nasjonene og plantet den.
Les i sammenheng
5. Mosebok 8,7
For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vannårer, som flyter fram i daler og på høyder;
Les i sammenheng
Matteus 21,33–41
“Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygde et vakttårn. Så leide han vingården ut til noen bønder og dro på reise.
Les i sammenheng
4. Mosebok 24,6–7
Som daler strekker de seg, som hager ved en elv, som aloer plantet av Herren, som sedrer ved vannene.
Les i sammenheng
Salmene 89,25–29
Jeg vil strekke hans hånd over havet,
Og hans høyre hånd over elvene.
Les i sammenheng
5. Mosebok 8,9
et land hvor du skal spise uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis åser du kan utvinne kobber.
Les i sammenheng
Esekiel 19,2
og si: 'Hvor lik en løvinne var din mor blant løvene! Hun la seg blant de unge løvene og fostret sine unger.
Les i sammenheng
Esekiel 17,6
Den spirte og ble en lav, utbredt vinranke. Dens grener vendte seg mot ham, men dens røtter forble under den. Slik ble den en vinranke, som produserte grener og sendte ut løvrike greiner.
Les i sammenheng