Efeserne 5,29
27 og for å presentere henne for seg selv som en strålende kirke, fri fra flekk, rynke, eller noen annen lyte, men hellig og ulastelig.
28 På samme måte skal ektemenn elske sine hustruer som de elsker sine egne kropper. Den som elsker sin hustru elsker seg selv.
For ingen har noen gang hatet sin egen kropp, men de gir den næring og omsorg, slik Kristus gjør med kirken—
30 for vi er deler av Hans kropp.
31 “Derfor skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de to skal bli ett kjød.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, slik som Kristus gjør med menigheten;
- OTB
- For ingen har noen gang hatet sin egen kropp, men de gir den næring og omsorg, slik Kristus gjør med kirken—
- B1930
- ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;
- BSB
- Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.
- KJV
- For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
- WEB
- For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
- ASV
- for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
- DARBY
- For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:
- BLB
- For no one at any time hated his own flesh, but he nourishes and cherishes it just as Christ also [does] the church.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 5,31
“Derfor skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de to skal bli ett kjød.”
Les i sammenhengEsekiel 34,14–15
Jeg vil stelle dem på en god beitemark, og deres beiteland skal være på Israels fjellhøyder. Der skal de legge seg ned på en god beitemark og spise i en rik beitemark på Israels fjell.
Les i sammenhengOrdspråkene 11,17
En barmhjertig person gagner seg selv, men de grusomme påfører seg selv skade.
Les i sammenhengJohannes 6,50–58
Men her er brødet som kommer ned fra himmelen, som alle kan spise av og ikke dø.
Les i sammenhengForkynneren 4,5
Dåren sitter ledig og fører ruin over seg selv.
Les i sammenhengJesaja 40,11
Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.
Les i sammenhengMatteus 23,37
«Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
Les i sammenhengEsekiel 34,27
Trærne skal bære sin frukt og jorden skal gi sine avlinger; folket skal være trygge i sitt land. De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg bryter stengene på deres åk og redder dem fra hendene til dem som gjorde dem til slaver.
Les i sammenheng