Dommerne 6,17
15 Gideon sa: “Unnskyld meg, min herre, men hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den minste i min familie.”
16 Herren forsikret ham: “Jeg vil være med deg, og du skal slå ned alle midjanittene, uten å etterlate noen.”
Gideon svarte: “Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler til meg.
18 Vær så snill, ikke dra bort før jeg kommer tilbake og bringer mitt offer og setter det foran deg.” Og Herren sa: “Jeg vil vente til du kommer tilbake.”
19 Gideon gikk inn, tilberedte en ung geit, og av en efa mel laget han usyret brød. Han la kjøttet i en kurv og suppen i en gryte, og brakte dem ut og ofret dem under eiken.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Gideon til ham: Dersom jeg har funnet nåde for dine øyne, da gi meg et tegn på at det er du som taler med meg!
- OTB
- Gideon svarte: “Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler til meg.
- B1930
- Da sa Gideon til ham: Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, da gi mig et tegn på at det er du som taler med mig!
- BSB
- Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.
- KJV
- And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
- WEB
- He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.
- ASV
- And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.
- DARBY
- And he said to him, If now I have found favour in thine eyes, shew me a sign that it is thou who talkest with me.
- BLB
- And he said to Him, “If now I have found favor in Your eyes, show me a sign that You are speaking with me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 86,17
Vis meg et tegn på din godhet,
Les i sammenheng
At de som hater meg må se det og bli til skamme,
Fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.2. Mosebok 33,13
Hvis jeg virkelig har funnet nåde for dine øyne, lær meg dine veier så jeg kan kjenne deg og fortsette å finne nåde for dine øyne. Husk at dette folket er ditt folk.»
Les i sammenhengJesaja 7,11
"Be om et tegn fra Herren din Gud, enten fra dypet nedenfor eller fra høydene ovenfor."
Les i sammenheng1. Mosebok 15,8–17
Men Abram sa: «Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?»
Les i sammenheng2. Mosebok 33,16
Hvordan skal det ellers bli kjent at jeg har funnet nåde for dine øyne, jeg og ditt folk, hvis ikke du følger med oss? Hva annet vil skille meg og ditt folk fra alle andre folk på jorden?»
Les i sammenhengJesaja 38,7–8
“‘Dette skal være tegnet for deg fra Herren at Han vil gjøre det Han har lovet:
Les i sammenhengDommerne 6,36–40
Gideon sa til Gud: “Hvis du har til hensikt å frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet—
Les i sammenheng2. Mosebok 4,1–9
Moses svarte: «Hva om de ikke tror meg eller lytter til mine ord, og sier: ‘Herren har ikke vist seg for deg’?»
Les i sammenheng