Dommerne 5,11

⁹ Mitt hjerte er med Israels ledere,
med de villige frivillige blant folket.
Velsign Herren!

¹⁰ “Dere som rir på hvite esler,
sitter på saltepper,
og dere som går langs veien, tenk på dette:

sangernes stemme ved vanningsstedene.
De forteller om Herrens rettferdige gjerninger,
hans landsbyboeres rettferdige gjerninger i Israel.
Da dro Herrens folk
ned til portene.

¹² “Våkn opp, våkn opp, Deborah!
Våkn opp, våkn opp, syng en sang!
Stå opp, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn.

¹³ “Da kom resten av de edle ned;
Herrens folk kom ned til meg som krigere.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Bueskytternes røst lyder ved brønnene; der priser de Herrens rettferdige verk, hans styrelses rettferdige verk i Israel. Dengang steg de ned til portene, Herrens folk.
OTB: sangernes stemme ved vanningsstedene.
De forteller om Herrens rettferdige gjerninger,
hans landsbyboeres rettferdige gjerninger i Israel.
Da dro Herrens folk
ned til portene.
B1930: Bueskytternes røst lyder ved brønnene; der priser de Herrens rettferdige verk, hans styrelses rettferdige verk i Israel. Dengang steg de ned til portene, Herrens folk.

BSB: the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:
KJV: They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
WEB: Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the LORD’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel. “Then the LORD’s people went down to the gates.
ASV: Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
DARBY: Because of the voice of those who divide [the spoil] in the midst of the places of drawing water; There they rehearse the righteous acts of Jehovah, His righteous acts toward his villages in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
BLB: from the voice of the singers between the watering places. There they shall recount the righteous acts of YHWH, the righteous acts [for] His villagers in Israel. Then shall go down to the gates the people of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Mika 6,5
Mitt folk, husk
Hva Balak, kongen av Moab, planla,
Og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte ham,
Og alt som skjedde fra Sjittim til Gilgal,
Slik at du kan kjenne Herrens rettferdige gjerninger.”
Les i sammenheng
Dommerne 5,8
Nye guder ble valgt; da var det krig i portene.
Ikke et skjold eller spyd var å se
blant førti tusen i Israel.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 12,7
Stå nå stille, så jeg kan føre sak mot dere for Herren angående alle Herrens rettferdige gjerninger, som Han gjorde for dere og deres fedre.
Les i sammenheng
5. Mosebok 22,24
skal du føre dem begge til byporten og steine dem til døde—jenta fordi hun ikke ropte om hjelp, siden hun var i byen, og mannen fordi han krenket sin nabos kone. Du må rense ut det onde fra blant deg.
Les i sammenheng
Klagesangene 5,9
Vi skaffer vårt brød med fare for våre liv på grunn av sverdet i ørkenen.
Les i sammenheng
Jeremia 7,2
"Stå ved inngangen til Herrens hus og forkynn dette budskapet der: 'Hør Herrens ord, alle dere i Juda som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.'
Les i sammenheng
Klagesangene 5,4
Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved får vi til en pris.
Les i sammenheng
Jesaja 28,6
Han skal være en rettferdighetens ånd for den som sitter i dom, og en kilde til styrke for dem som vender tilbake kampen ved porten.
Les i sammenheng