Klagesangene 5,9

⁷ Våre forfedre syndet og er ikke lenger her, men vi bærer konsekvensene av deres feil.

⁸ Tjenere hersker over oss; det er ingen som kan befri oss fra deres grep.

Vi skaffer vårt brød med fare for våre liv på grunn av sverdet i ørkenen.

¹⁰ Vår hud er så varm som en ovn, feberaktig av hungersnødens herjinger.

¹¹ Kvinner har blitt krenket i Sion, og jomfruer i Judas byer.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.
OTB: Vi skaffer vårt brød med fare for våre liv på grunn av sverdet i ørkenen.
B1930: Med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.

BSB: We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
KJV: We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
WEB: We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
ASV: We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
DARBY: We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.
BLB: With our soul we bring in our bread before the face of the sword in the wilderness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 4,16–17
Han sa så til meg: “Menneskesønn, se, jeg er i ferd med å bryte brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og med angst, og drikke vann etter mål og med forferdelse,
Les i sammenheng
Esekiel 12,18–19
“Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med skjelving og angst.
Les i sammenheng
Jeremia 40,9–12
Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, forsikret dem og deres menn og sa: “Vær ikke redd for å tjene babylonerne; slå dere ned i landet og tjen kongen av Babylon, så vil det gå dere vel.
Les i sammenheng
Jeremia 41,18
for å unnslippe kaldeerne. De var redde for dem fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Akikam, som kongen av Babylon hadde satt til stattholder over landet.
Les i sammenheng
Jeremia 41,1–10
I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongelig ætt og en av kongens offiserer, til Gedalja, sønn av Akikam, i Mispa med ti menn. Mens de spiste brød sammen der,
Les i sammenheng
Jeremia 42,14
og hvis dere sier: ‘Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, høre lyden av trompeten eller sulte etter brød,’
Les i sammenheng
Dommerne 6,11
Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra som tilhørte Joasj, abiesritten, der hans sønn Gideon tresket hvete i en vinpresse for å skjule det for midjanittene.
Les i sammenheng
Jeremia 42,16
da vil sverdet dere frykter finne dere der, og hungersnøden dere gruer dere til vil nå dere i Egypt, og der vil dere omkomme.
Les i sammenheng