5. Mosebok 22,24

²² Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, må både mannen som lå med henne og kvinnen dø. Du må rense ut det onde fra Israel.

²³ Hvis en jomfru som er lovet bort til ekteskap blir funnet i byen av en annen mann, og han ligger med henne,

skal du føre dem begge til byporten og steine dem til døde—jenta fordi hun ikke ropte om hjelp, siden hun var i byen, og mannen fordi han krenket sin nabos kone. Du må rense ut det onde fra blant deg.

²⁵ Men hvis en mann finner en trolovet jente på landsbygda og tvinger henne, skal bare mannen som har gjort dette dø.

²⁶ Gjør ingenting mot jenta; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Denne saken er som den til noen som angriper og myrder en nabo,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til døde, piken fordi hun ikke skrek om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes hustru; slik skal du rydde det onde bort av din midte.
OTB: skal du føre dem begge til byporten og steine dem til døde—jenta fordi hun ikke ropte om hjelp, siden hun var i byen, og mannen fordi han krenket sin nabos kone. Du må rense ut det onde fra blant deg.
B1930: så skal I føre dem begge ut til byens port og stene dem til døde, piken fordi hun ikke skrek om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin næstes hustru; således skal du rydde det onde bort av din midte.

BSB: you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.
KJV: Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
WEB: then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you.
ASV: then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor`s wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.
DARBY: then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city, and the man, because he hath humbled his neighbour's wife; and thou shalt put evil away from thy midst.
BLB: then you⁺ shall bring out the two of them to the gate of that city, and you⁺ shall stone them with stones to death—the young woman on account of the matter, because she did not cry out in the city, and the man upon this thing, because he humbled the wife of his neighbor. And you shall put away the evil from among you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 22,21–22
skal hun føres til døren til sin fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har begått en skammelig handling i Israel ved å være promiskuøs i sin fars hus. Du må rense ut det onde fra blant deg.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 5,13
Men dem som er utenfor, vil Gud dømme. Utvis den onde personen fra blant dere.
Les i sammenheng
5. Mosebok 21,14
Hvis du ikke er fornøyd med henne, må du la henne gå hvor hun vil. Du må ikke selge henne eller behandle henne som en slave, siden du har ydmyket henne.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 5,2
Dere har blitt stolte og har ikke sørget i stedet, slik at den som har gjort denne gjerningen, ville bli fjernet fra deres midte.
Les i sammenheng
1. Mosebok 29,21
Da sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er oppfylt, så jeg kan være med henne.»
Les i sammenheng
Matteus 1,24
Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham og tok Maria til sin hustru,
Les i sammenheng
5. Mosebok 13,5
Den profeten eller drømmeren må dø, for han har talt mot Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt og forløste dere fra trellehuset, og forsøkt å lede dere bort fra den veien Herren deres Gud befalte dere å følge. Således må dere fjerne det onde fra blant dere.
Les i sammenheng
Matteus 1,20
Men mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: “Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.
Les i sammenheng