Jesaja 28,6
4 Den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første modne fiken før sommeren; så snart noen ser den, mens den ennå er i deres hånd, svelger de den.
5 På den dagen skal Herren, Den Allmektige, være en vakker krans og en herlig diadem for resten av sitt folk.
Han skal være en rettferdighetens ånd for den som sitter i dom, og en kilde til styrke for dem som vender tilbake kampen ved porten.
7 Disse vakler også av vin og raver av berusende drikk: presten og profeten vakler av drikk, de er forvirret av vin, de vakler av berusende drikk; de raver mens de har syner, de snubler når de feller dommer.
8 Alle bordene er dekket med oppkast; det er ikke et rent sted noe sted.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og en doms ånd for den som sitter til doms, og styrke for dem som driver krigen tilbake til porten[^3].
- OTB
- Han skal være en rettferdighetens ånd for den som sitter i dom, og en kilde til styrke for dem som vender tilbake kampen ved porten.
- B1930
- og en doms ånd for den som sitter til doms, og styrke for dem som driver krigen tilbake til porten. / < til fiendens egen port.>
- BSB
- a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.
- KJV
- And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
- WEB
- and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
- ASV
- and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
- DARBY
- and for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
- BLB
- and as a spirit of justice for the one sitting in judgment, and as strength [for those] turning back the battle [at] the gate.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 18,32–34
Gud som væpner meg med styrke,
Les i sammenheng
Og gjør min vei fullkommen?Johannes 5,30
Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe; jeg dømmer bare slik jeg hører, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke å behage meg selv, men ham som sendte meg.
Les i sammenheng4. Mosebok 11,16–17
Herren sa til Moses: “Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres offiserer. Bring dem til møteteltet, og la dem stå der med deg.
Les i sammenhengJosva 1,9
Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig. Frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går."
Les i sammenhengJesaja 11,2–4
Herrens Ånd skal hvile over ham— visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskaps og Herrens frykts ånd.
Les i sammenhengJesaja 32,15–16
inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
Les i sammenhengJohannes 3,34
For den som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
Les i sammenheng1. Mosebok 41,38–39
Så spurte farao dem: "Kan vi finne noen som denne mannen, en som har Guds ånd?"
Les i sammenheng