Daniel 4,25

Stolthet Dom og rettferdig straff

²³ Og ettersom kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress; la ham bli våt av himmelens dugg, og la hans del være med markens dyr, til syv tider går over ham,'

²⁴ dette er tydningen, konge, og dette er Den Høyestes dekret som har kommet over min herre kongen:

Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. Du skal bli gjort til å spise gress som okser, og du skal bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.

²⁶ Og ettersom de befalte å la treets stubb med røttene bli igjen, skal ditt rike bli sikret for deg, etter at du kommer til å vite at Himmelen hersker.

²⁷ Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: bryt av dine synder ved å praktisere rettferdighet, og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige; kanskje det kan bli en forlengelse av din fred."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skal bli utstøtt fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr, og urter skal du spise slik som oksene, og med himmelens dugg skal du vætes, og syv tider skal skride fram over deg, inntil du sanner at den Høyeste har makt over kongedømmet blant menneskene og gir det til den han vil.
OTB: Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. Du skal bli gjort til å spise gress som okser, og du skal bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.
B1930: Du skal bli utstøtt fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr, og urter skal du ete likesom oksene, og med himmelens dugg skal du vætes, og syv tider skal skride frem over dig, inntil du sanner at den Høieste har makt over kongedømmet blandt menneskene og gir det til den han vil.

BSB: You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.
KJV: That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
WEB: You will be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field. You will be made to eat grass as oxen, and will be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.
ASV: that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
DARBY: They shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and thou shalt be bathed with the dew of heaven; and seven times shall pass over thee, till thou know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
BLB: That they shall drive you away from men, and with the beasts of the field shall be your dwelling; and they shall make you eat grass like oxen, and from the dew of heaven they shall wet you; and seven times shall pass over you, until that you come to know that the Most High [is] ruling over the kingdom of men, and to whom that, He chooses He gives it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 4,17
Denne saken er ved vokternes dekret, og kravet ved de helliges ord, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem Han vil, og setter over det den laveste av mennesker.'
Les i sammenheng
Jeremia 27,5
Med min enorme kraft og utstrakte arm skapte jeg jorden, menneskene og dyrene som bor på den, og jeg gir den til hvem jeg vil.
Les i sammenheng
Salmene 83,18
Slik at de vil erkjenne at du alene, hvis navn er Herren,
Er den Høyeste over hele jorden.
Les i sammenheng
Daniel 2,21
Han forandrer tider og årstider; Han avsetter konger og oppreiser dem. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har forstand.
Les i sammenheng
Salmene 106,20
De byttet bort sin ære
mot bildet av en okse som eter gress.
Les i sammenheng
Salmene 75,7
Men Gud er dommeren;
Han feller den ene og opphøyer den andre.
Les i sammenheng
Job 30,3–8
Av fattigdom og sult er de avmagret—
De som gnager den tørre bakken om natten i ødeleggelse og øde.
Les i sammenheng
Markus 5,3–4
Denne mannen bodde blant gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker.
Les i sammenheng