1. Korinterbrev 15,51
49 Slik vi har båret bildet av mennesket av støv, skal vi også bære bildet av det himmelske mennesket.
50 Nå erklærer jeg dette, kjære venner, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; heller ikke arver det forgjengelige det uforgjengelige.
Hør, jeg forteller dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,
52 I et øyeblikk, i et øyeblikks blink, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppreises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
53 For dette forgjengelige må bli kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,
- OTB
- Hør, jeg forteller dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,
- B1930
- Se, jeg sier eder en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,
- BSB
- Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
- KJV
- Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
- WEB
- Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
- ASV
- Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,
- DARBY
- Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed,
- BLB
- Behold, I speak to you⁺ a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 4,14–17
For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.
Les i sammenhengFilipperne 3,21
som, ved den kraft som gjør ham i stand til å bringe alt under sin kontroll, vil forvandle våre lave kropper til å bli lik hans herlige kropp.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,20
Men nå er Kristus oppreist fra de døde, førstegrøden av dem som har gått bort.
Les i sammenhengEfeserne 1,9
åpenbarte Han for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som Han hadde satt seg fore i Kristus,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,1
Slik skal man betrakte oss: som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,7
Men vi taler om Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom som Gud bestemte før tidsaldrene til vår herlighet;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,6
Etter det viste Han seg for mer enn fem hundre troende på én gang, de fleste av dem lever fortsatt, selv om noen har gått bort;
Les i sammenheng