Daniel 11,6

Sammenlign

ÅB

Og mange år etter skal de inngå forbund med hverandre; en datter av Sydens konge skal komme til Nordens konge[^6] for å skape vennskap mellom dem; men hun skal ikke lenge formå å utrette noe, og hverken han[^7] eller datteren som skulle hjelpe ham, skal holde stand, men hun og de som førte henne dit, og hennes far og han som tok imot henne[^8], skal miste livet på den for hver av dem bestemte tid.

OTB

Etter noen år vil de danne en allianse. Datteren til kongen i sør vil gå til kongen i nord for å inngå en avtale, men hun vil ikke beholde sin makt, og heller ikke han vil holde ut; hun vil bli overgitt, sammen med de som brakte henne og hennes far og den som støttet henne.

B1930

Og mange år efter skal de inngå forbund med hverandre; en datter av Sydens konge skal komme til Nordens konge for å skape vennskap mellem dem; men hun skal ikke lenge formå å utrette noget, og hverken han eller datteren som skulde hjelpe ham, skal holde stand, men hun og de som førte henne dit, og hennes far og han som tok imot henne, skal miste livet på den for hver av dem bestemte tid. / < den egyptiske konge Ptolemeus Filadelfus gav den syriske konge Antiokus Teos sin datter Berenike til ekte.> / < Ptolemeus.> / < Antiokus, Berenike og hennes venner blev drept.>

BSB

After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will go to the king of the North to seal the agreement. But his daughter will not retain her position of power, nor will his strength endure. At that time she will be given up, along with her royal escort and her father and the one who supported her.

KJV

And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

WEB

At the end of years they will join themselves together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain the strength of her arm. He will also not stand, nor will his arm; but she will be given up, with those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.

ASV

And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.

DARBY

And after the course of years they shall join affinity; and the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make equitable conditions: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; and she shall be given up, she and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [those] times.

BLB

And at the end of years they will be united. And the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement; she will not retain the strength of her arm, and neither will he stand, [nor] his arm. And she will be given up, and those who brought her, and the one who begat her, and the one who strengthened her in those times.

Kryssreferanser