Apostlenes gjerninger 8,31
29 Ånden sa til Filip: "Gå bort og hold deg nær denne vognen."
30 Filip løp bort og hørte ham lese profeten Jesaja, og spurte: "Forstår du det du leser?"
Han svarte: "Hvordan kan jeg det, med mindre noen veileder meg?" Og han inviterte Filip til å komme opp og sitte med ham.
32 Nå var det avsnittet i Skriften han leste dette:
"Han ble ført som et lam til slakting,
og som et lam er stille foran den som klipper det,
så åpner han ikke sin munn.
33 I hans fornedrelse ble rettferdighet nektet ham.
Hvem kan tale om hans etterkommere?
For hans liv ble tatt bort fra jorden."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han svarte: Hvordan skulle jeg vel kunne det uten at noen veileder meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg hos ham.
- OTB
- Han svarte: "Hvordan kan jeg det, med mindre noen veileder meg?" Og han inviterte Filip til å komme opp og sitte med ham.
- B1930
- Han svarte: Hvorledes skulde jeg vel kunne det uten at nogen veileder mig? Og han bad Filip stige op og sette sig hos ham.
- BSB
- “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
- KJV
- And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
- WEB
- He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
- ASV
- And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
- DARBY
- And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him.
- BLB
- And he said, “How indeed could I be able, unless someone will guide me?” And he invited Philip, having come up, to sit with him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 10,14
Hvordan kan de da påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner for dem?
Les i sammenhengJesaja 29,18–19
På den dagen skal de døve høre ordene i en bok, og ut av deres mørke og skygge skal de blindes øyne se.
Les i sammenhengSalmene 73,16–17
Da jeg prøvde å forstå dette,
Les i sammenheng
Var det en byrde for megOrdspråkene 30,2–3
Sannelig, jeg er mer uvitende enn noen annen, og jeg mangler menneskelig forståelse.
Les i sammenhengSalmene 25,8–9
Herren er god og rettferdig;
Les i sammenheng
Derfor leder han syndere på den rette vei.Matteus 18,3–4
Og Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 8,2
Hvis noen mener han har kunnskap, vet han ennå ikke slik han burde;
Les i sammenheng2. Kongebok 5,26
Da sa han til ham, “Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra sin vogn for å møte deg? Er det en tid for å ta imot penger, og å ta imot klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, mannlige og kvinnelige tjenere?
Les i sammenheng