Romerne 10,14

Vitnesbyrd og misjon Tro

¹² For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herre er Herre over alle, rik på velsignelse for alle som påkaller ham,

¹³ for “Hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst.”

Hvordan kan de da påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner for dem?

¹⁵ Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: “Hvor vakre er føttene til dem som bringer gledelige budskap!”

¹⁶ Men ikke alle fulgte det gode budskapet. For Jesaja sier, “Herre, hvem har trodd vårt budskap?”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men hvordan kan de kalle på noen som de ikke tror på? Og hvordan kan de tro noe de ikke har hørt? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?
OTB: Hvordan kan de da påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner for dem?
B1930: Hvorledes kan de da påkalle den som de ikke tror på? og hvorledes kan de tro der de ikke har hørt? og hvorledes kan de høre uten at det er nogen som forkynner?

BSB: How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?
KJV: How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
WEB: How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
ASV: How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
DARBY: How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?
BLB: How then can they call upon One in whom they did not believe? And how can they believe in One of whom they did not hear? And how can they hear apart from one preaching?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Markus 16,15–16
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 26,17–18
Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene. Jeg sender deg til dem
Les i sammenheng
Titus 1,3
og som nå, til fastsatt tid, har åpenbart ved forkynnelsen som er betrodd meg etter befaling fra Gud, vår Frelser,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 8,31
Han svarte: "Hvordan kan jeg det, med mindre noen veileder meg?" Og han inviterte Filip til å komme opp og sitte med ham.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,6
Og uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Ham må tro at Han eksisterer og at Han belønner dem som oppriktig søker Ham.
Les i sammenheng
Lukas 24,46–47
Han sa til dem: "Dette er det som er skrevet: Messias vil lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen,
Les i sammenheng
Efeserne 4,21
dersom dere virkelig har hørt ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.
Les i sammenheng
Jakob 5,15
Og troens bønn vil gjenopprette den syke, og Herren vil reise dem opp; hvis de har begått synder, vil de bli tilgitt.
Les i sammenheng