Apostlenes gjerninger 27,34
32 Så soldatene kuttet tauene som holdt skipets båt og lot den drive av sted.
33 Rett før daggry oppmuntret Paulus dem alle til å spise. "I de siste fjorten dagene," sa han, "har dere vært i konstant spenning og har gått uten mat—dere har ikke spist noe.
Nå oppfordrer jeg dere til å ta litt mat. Det er nødvendig for deres overlevelse. Ikke en eneste av dere vil miste et hår på hodet."
35 Etter å ha sagt dette, tok han litt brød og takket Gud foran dem alle. Så brøt han det og begynte å spise.
36 De følte seg alle oppmuntret og tok også litt mat.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor ber jeg dere ta føde til dere; dette hører med til deres redning; for det skal ikke falle et hår av hodet på noen iblant dere.
- OTB
- Nå oppfordrer jeg dere til å ta litt mat. Det er nødvendig for deres overlevelse. Ikke en eneste av dere vil miste et hår på hodet."
- B1930
- Derfor ber jeg eder ta føde til eder; dette hører med til eders redning; for det skal ikke falle et hår av hodet på nogen iblandt eder.
- BSB
- So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
- KJV
- Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
- WEB
- Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
- ASV
- Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
- DARBY
- Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
- BLB
- Therefore I exhort you⁺ to take food, for this is for your⁺ preservation; for not one hair of your⁺ head will perish.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 10,30
Og til og med hårene på hodet deres er alle talt.
Les i sammenheng1. Kongebok 1,52
Og Salomo sa, “Hvis han er en verdig mann, skal ikke ett hår av ham falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.”
Les i sammenhengLukas 21,18
Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
Les i sammenhengMarkus 8,2–3
"Jeg har medfølelse med disse menneskene, fordi de har vært med meg i tre dager nå og ikke har noe å spise.
Les i sammenhengLukas 12,7
Ja, til og med hårene på hodet deres er alle talt. Frykt ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,23
Begrens deg ikke til å drikke bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.
Les i sammenhengFilipperne 2,5
Ha det samme sinnelag blant dere som var i Kristus Jesus:
Les i sammenhengMatteus 15,32
Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: "Jeg har medfølelse med disse menneskene; de har allerede vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for de kan bli utmattet på veien."
Les i sammenheng