Apostlenes gjerninger 23,30
28 Ønsker å fastslå grunnlaget for anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.
29 Jeg oppdaget at han ble anklaget over spørsmål om deres lov, men hadde ingen anklage som fortjente død eller fengsel.
Da jeg ble informert om en sammensvergelse mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og beordret hans anklagere å presentere sin sak mot ham for deg.»
31 Så soldatene, etter sine ordre, tok Paulus og førte ham om natten til Antipatris.
32 Neste dag lot de rytterne fortsette med ham, mens de vendte tilbake til borgen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da det nå er blitt meldt meg at de vil gjøre et overfall på mannen, sender jeg ham uten opphold til deg, etter at jeg har pålagt hans anklagere at også de skal fremføre for deg det de har å si.
- OTB
- Da jeg ble informert om en sammensvergelse mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og beordret hans anklagere å presentere sin sak mot ham for deg.»
- B1930
- Men da det nu er blitt meldt mig at de vil gjøre et overfall på mannen, sender jeg ham uten ophold til dig, efterat jeg har pålagt hans anklagere at også de skal fremføre for dig det de har å si.
- BSB
- When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
- KJV
- And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
- WEB
- When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”
- ASV
- And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.
- DARBY
- But having received information of a plot about to be put in execution against the man [by the Jews], I have immediately sent him to thee, commanding also his accusers to say before thee the things that are against him. [Farewell.]
- BLB
- And a plot having been disclosed to me to be against the man, I sent [him] to you at once, also having instructed the accusers to speak these things against him before you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 24,6–8
Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,16
Jeg sa til dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen før de har møtt sine anklagere og har hatt muligheten til å forsvare seg mot anklagene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 24,19
som burde være her foran deg og fremme anklager hvis de har noe mot meg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,35
sa han: «Jeg vil høre din sak når dine anklagere ankommer.» Så beordret han at Paulus skulle holdes under bevoktning i Herodes’ pretorium.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,20
Han sa: «Jødene har blitt enige om å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de skulle undersøke ham grundigere.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,5–6
Han sa: “La de innflytelsesrike menn blant dere komme med meg, og hvis det er noe galt med mannen, la dem anklage ham der.”
Les i sammenheng2. Korinterbrev 13,11
Til slutt, brødre og søstre, gled dere, sikt mot gjenopprettelse, bli oppmuntret, vær av ett sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,24
men deres plan ble kjent for Saulus. De voktet byportene dag og natt for å drepe ham.
Les i sammenheng