Apostlenes gjerninger 23,20
18 Så centurionen tok ham til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg fordi han har noe å fortelle deg.»
19 Kommandanten tok ham i hånden, trakk ham til side og spurte privat: «Hva har du å rapportere til meg?»
Han sa: «Jødene har blitt enige om å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de skulle undersøke ham grundigere.
21 Ikke la deg overtale av dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for å overfalle ham. De har sverget en ed om ikke å spise eller drikke før de har drept ham. De er klare nå og venter på ditt samtykke.»
22 Kommandanten avskjediget den unge mannen med denne instruksen: «Ikke fortell noen at du har rapportert dette til meg.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han sa da: Jødene er kommet overens om å be deg at du imorgen vil føre Paulus for rådet, som om det ville få nøyere rede på hans sak;
- OTB
- Han sa: «Jødene har blitt enige om å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de skulle undersøke ham grundigere.
- B1930
- Han sa da: Jødene er kommet overens om å be dig at du imorgen vil føre Paulus for rådet, som om det vilde få nøiere rede på hans sak;
- BSB
- He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
- KJV
- And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
- WEB
- He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
- ASV
- And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
- DARBY
- And he said, The Jews have agreed together to make a request to thee, that thou mayest bring Paul down to-morrow into the council, as about to inquire something more precise concerning him.
- BLB
- And he said, “The Jews have agreed to ask you that you might bring down Paul into the Council tomorrow as being about to inquire something more accurately about him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 23,14–15
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har avlagt en høytidelig ed om ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
Les i sammenhengDaniel 6,5–12
Til slutt sa disse mennene: "Vi skal ikke finne noen grunn for anklage mot denne Daniel med mindre det er i forbindelse med loven til hans Gud."
Les i sammenhengSalmene 12,2
De taler svikefullt til hverandre;
Les i sammenheng
de bruker smigrende lepper og har dobbelthet i hjertet.Apostlenes gjerninger 23,1
Paulus så nøye på Rådet og sa: «Brødre, jeg har oppført meg med god samvittighet for Gud til denne dag.»
Les i sammenheng