Apostlenes gjerninger 25,5
3 De ba om en tjeneste mot Paulus, at han skulle bli ført til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å drepe ham på veien.
4 Festus svarte at Paulus ble holdt i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra dit.
Han sa: “La de innflytelsesrike menn blant dere komme med meg, og hvis det er noe galt med mannen, la dem anklage ham der.”
6 Etter å ha tilbrakt åtte eller ti dager med dem, dro Festus ned til Cæsarea. Neste dag satte han seg på tribunalen og beordret at Paulus skulle føres fram for ham.
7 Da Paulus kom, sto jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem rundt ham og fremførte mange alvorlige anklager som de ikke kunne bevise.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- de altså av dere, sa han, som har myndighet til det, kan jo dra ned med meg, om det er noe i veien med denne mann, og fremføre sin klage imot ham.
- OTB
- Han sa: “La de innflytelsesrike menn blant dere komme med meg, og hvis det er noe galt med mannen, la dem anklage ham der.”
- B1930
- de altså av eder, sa han, som har myndighet til det, kan jo dra ned med mig, om det er noget i veien med denne mann, og fremføre sin klage imot ham.
- BSB
- So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
- KJV
- Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
- WEB
- “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
- ASV
- Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
- DARBY
- Let therefore the persons of authority among you, says he, going down too, if there be anything in this man, accuse him.
- BLB
- “Therefore those powerful among you⁺,” he says, “having gone down together, if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 25,16
Jeg sa til dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen før de har møtt sine anklagere og har hatt muligheten til å forsvare seg mot anklagene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,25
Jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, men siden han anket til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham til Roma.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,18–19
Da hans anklagere sto opp, anklaget de ham ikke for noen av de forbrytelsene jeg hadde forventet.
Les i sammenhengJohannes 18,29–30
Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: "Hva anklager dere denne mannen for?"
Les i sammenhengSalmene 7,3–5
Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette,
Les i sammenheng
Hvis det er urettferdighet i mine hender,Apostlenes gjerninger 23,30
Da jeg ble informert om en sammensvergelse mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og beordret hans anklagere å presentere sin sak mot ham for deg.»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,11–12
Så, min far, se! Se kanten av din kappe i min hånd! For jeg skar av kanten på din kappe, men drepte deg ikke, vit og forstå at det ikke er noe ondt eller opprør i mine hender, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du er innstilt på å ta mitt liv.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,14
Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis dette var et spørsmål om urett eller en alvorlig forbrytelse, å jøder, ville det være rimelig for meg å lytte til dere;
Les i sammenheng