Apostlenes gjerninger 17,19
17 Så han samtalte i synagogen med jødene og gudfryktige grekere, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der.
18 Noen epikureiske og stoiske filosofer engasjerte ham også i diskusjon. Noen sa: «Hva er det denne pratmakeren prøver å si?» Andre bemerket: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
Så tok de ham med seg til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du presenterer?
20 For du bringer noen merkelige ideer til våre ører, og vi vil vite hva de betyr.»
21 (Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ikke annet enn å snakke om og lytte til de siste ideene.)
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så tok de ham i hånden og ledet ham opp på Areopagus, og sa: «Kan vi få vite hva dette er for en ny lære som du forkynner?
- OTB
- Så tok de ham med seg til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du presenterer?
- B1930
- Så tok de ham ved hånden og førte ham op på Areopagus, og sa: Kan vi få vite hvad dette er for en ny lære som du forkynner?
- BSB
- So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
- KJV
- And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
- WEB
- They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?
- ASV
- And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
- DARBY
- And having taken hold on him they brought [him] to Areopagus, saying, Might we know what this new doctrine which is spoken by thee [is]?
- BLB
- And having taken hold of him, they brought [him] to the Areopagus, saying, “Are we able to know what this new teaching [is] that is spoken by you?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 1,27
Alle ble så forundret at de spurte hverandre: “Hva er dette? En ny lære — med myndighet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,22
Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenere, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 24,24
Noen dager senere kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus og lyttet til ham tale om troen på Kristus Jesus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,22
Agrippa sa til Festus: “Jeg vil gjerne høre mannen selv.” Festus svarte: “I morgen skal du høre ham.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,1
Da sa Agrippa til Paulus: «Du har lov til å tale for deg selv.» Så Paulus gjorde en håndbevegelse og begynte sitt forsvar:
Les i sammenhengJohannes 13,34
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Les i sammenhengMatteus 10,18
Dere vil bli brakt frem for guvernører og konger på grunn av meg, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
Les i sammenheng1. Johannes 2,7–8
Kjære venner, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen; det gamle budet er ordet som dere har hørt.
Les i sammenheng