1. Johannes 2,7
5 men den som følger Hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Ved dette forstår vi at vi er i Ham:
6 den som sier at han blir i Ham, bør selv også vandre slik som Han vandret.
Kjære venner, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen; det gamle budet er ordet som dere har hørt.
8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i Ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne Lys allerede skinner.
9 Den som sier at han er i Lyset og likevel hater sin bror eller søster, er i mørket inntil nå.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere elskede! det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud, som dere hadde fra begynnelsen; det gamle bud er det ord som dere har hørt.
- OTB
- Kjære venner, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen; det gamle budet er ordet som dere har hørt.
- B1930
- I elskede! det er ikke et nytt bud jeg skriver til eder, men et gammelt bud, som I hadde fra begynnelsen; det gamle bud er det ord som I har hørt.
- BSB
- Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
- KJV
- Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
- WEB
- Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
- ASV
- Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.
- DARBY
- Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning. The old commandment is the word which ye heard.
- BLB
- Beloved, I am not writing to you⁺ a new commandment, but an old commandment, which you⁺ have had from the beginning. The old commandment is the word that you⁺ heard.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 3,11
For dette er budskapet dere har hørt helt fra starten: at vi skal elske hverandre;
Les i sammenheng3. Mosebok 19,18
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
Les i sammenhengMarkus 12,29–34
"Det fremste," svarte Jesus, "er dette: 'Hør, Israel: Herren vår Gud er én Herre.
Les i sammenheng2. Johannes 1,5–6
Nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
Les i sammenhengRomerne 13,8–10
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Les i sammenhengGalaterne 5,13–14
Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
Les i sammenhengMatteus 22,37–40
Jesus svarte, "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av hele ditt sinn.'
Les i sammenheng5. Mosebok 6,5
Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
Les i sammenheng