Apostlenes gjerninger 17,22
20 For du bringer noen merkelige ideer til våre ører, og vi vil vite hva de betyr.»
21 (Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ikke annet enn å snakke om og lytte til de siste ideene.)
Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenere, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
23 For mens jeg gikk omkring og så på deres gjenstander for tilbedelse, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: ‘FOR EN UKJENT GUD.’ Derfor, det dere tilber i uvitenhet, dette forkynner jeg for dere.
24 Gud, som skapte verden og alt i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort med menneskehender.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sto Paulus fram midt på Areopagus og sa: «Atenske menn! Jeg ser at dere på alle måter er ivrige i deres gudsfrykt.
- OTB
- Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenere, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
- B1930
- Så stod da Paulus frem midt på Areopagus og sa: Atenske menn! I alle måter ser jeg at I er ivrige i eders gudsfrykt.
- BSB
- Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.
- KJV
- Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
- WEB
- Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
- ASV
- And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.
- DARBY
- And Paul standing in the midst of Areopagus said, Athenians, in every way I see you given up to demon worship;
- BLB
- And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, was saying, “Men, Athenians, in all things I perceive you⁺ as very religious.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 25,19
Snarere hadde de noen punkter av uenighet med ham om deres egne tro og om Jesus, som var død og som Paulus hevdet var i live.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,16
Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var full av avguder.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,35
Byens skriver roet mengden og sa: «Menn av Efesos, hvem vet ikke at byen Efesos er vokteren av tempelet til den store Artemis og av hennes bilde som falt fra himmelen?
Les i sammenhengJeremia 10,2–3
Så sier Herren: «Ikke ta etter folkenes veier eller bli skremt av tegnene på himmelen, selv om folkene blir skremt av dem.
Les i sammenhengJeremia 50,38
En tørke over hennes vann! De vil tørke opp. For det er et land av avguder, og de blir gale av frykt.
Les i sammenheng