Apostlenes gjerninger 12,7
5 Peter ble holdt i fengsel, men kirken ba inderlig til Gud for ham.
6 Natten før Herodes skulle føre ham fram til rettssak, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vakter sto ved inngangen.
Plutselig viste en Herrens engel seg, og et lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: "Stå opp raskt." Lenken falt av Peters håndledd.
8 Engelen instruerte ham: "Ta på deg beltet og sandalene." Peter gjorde det. Så sa han: "Surr kappen rundt deg og følg meg."
9 Peter fulgte ham ut av fengselet, men han skjønte ikke at det som skjedde var virkelig; han trodde han så et syn.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i fangerommet, og han støtte Peter i siden og vekket ham opp og sa: Skynd deg og stå opp! Og lenkene falt av hans hender.
- OTB
- Plutselig viste en Herrens engel seg, og et lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: "Stå opp raskt." Lenken falt av Peters håndledd.
- B1930
- Og se, en Herrens engel stod der, og et lys skinte i fangerummet, og han støtte Peter i siden og vekket ham op og sa: Skynd dig og stå op! Og lenkene falt av hans hender.
- BSB
- Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
- KJV
- And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
- WEB
- And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.
- ASV
- And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.
- DARBY
- And lo, an angel of [the] Lord came there, and a light shone in the prison: and having smitten the side of Peter, he roused him up, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands.
- BLB
- And behold, an angel of the Lord stood by, and a light shone in the cell. And having struck Peter’s side, he woke him up, saying, “Rise up in haste.” And his chains fell off the hands.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 16,26
Plutselig var det et stort jordskjelv, slik at fengselets grunnvoller ble rystet; straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løsnet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,19
Men om natten åpnet en Herrens engel fengselsdørene og førte dem ut.
Les i sammenhengSalmene 146,7
Han som gir rettferdighet til de undertrykte;
Les i sammenheng
Han som gir mat til de sultne.
Herren setter fangene fri.Salmene 105,18–20
De plaget hans føtter med lenker,
Les i sammenheng
Han selv ble lagt i jern;Salmene 142,6–7
Lytt til mitt rop,
Les i sammenheng
For jeg er blitt brakt meget lavt;
Fri meg fra mine forfølgere,
For de er for sterke for meg.Salmene 34,7
Herrens engel omgir dem som frykter Ham,
Les i sammenheng
Og redder dem.1. Mosebok 19,15–16
Da morgenen grydde, oppfordret englene Lot og sa: "Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, ellers vil du bli feid bort i byens straff."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,23–24
En engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, kom til meg om natten
Les i sammenheng