Apostlenes gjerninger 11,18
16 Da husket jeg hva Herren hadde sagt: ‘Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’
17 Så hvis Gud ga dem den samme gaven som Han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å tro at jeg kunne motsette meg Gud?”
Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: “Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.”
19 De som hadde blitt spredt av forfølgelsen som oppsto i forbindelse med Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og spredte ordet bare blant jøder.
20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, dro til Antiokia og begynte å tale til grekere også, og forkynte det gode budskap om Herren Jesus.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.
- OTB
- Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: “Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.”
- B1930
- Da de hørte dette, slo de sig til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.
- BSB
- When they heard this, their objections were put to rest, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
- KJV
- When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
- WEB
- When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”
- ASV
- And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.
- DARBY
- And when they heard these things they held their peace, and glorified God, saying, Then indeed God has to the nations also granted repentance to life.
- BLB
- And having heard these things, they were silent and glorified God, saying, “Then indeed God has given also to the Gentiles repentance unto life.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 10,12–13
For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herre er Herre over alle, rik på velsignelse for alle som påkaller ham,
Les i sammenheng2. Korinterbrev 7,10
For sorgen som stemmer med Guds vilje, bringer en omvendelse som fører til frelse og etterlater ingen anger, men verdslig sorg bringer død.
Les i sammenhengEsekiel 36,26
Jeg vil gi dere et fornyet hjerte og innstille en ny ånd i dere; jeg vil ta bort deres harde hjerte og gi dere et følsomt hjerte.
Les i sammenheng2. Timoteus 2,25–26
mildt korrigere dem som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse som fører til erkjennelse av sannheten,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,21
Jeg vitnet høytidelig for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,31
Gud opphøyet ham til sin egen høyre hånd som Fyrste og Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
Les i sammenhengJakob 1,16–17
La dere ikke lede vill, mine kjære brødre og søstre.
Les i sammenhengEfeserne 3,5–8
som ikke ble gjort kjent for mennesker i tidligere generasjoner slik det nå er blitt åpenbart ved Ånden til Hans hellige apostler og profeter.
Les i sammenheng