Apostlenes gjerninger 5,31
29 Peter og de andre apostlene svarte: “Vi må følge Gud fremfor mennesker!
30 Våre forfedres Gud reiste Jesus opp fra de døde, som dere drepte ved å henge ham på et kors.
Gud opphøyet ham til sin egen høyre hånd som Fyrste og Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
32 Vi vitner om disse sakene, det samme gjør Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.”
33 Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- ham opphøyet Gud ved sin høyre hånd til høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
- OTB
- Gud opphøyet ham til sin egen høyre hånd som Fyrste og Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
- B1930
- ham ophøiet Gud ved sin høire hånd til høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
- BSB
- God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
- KJV
- Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
- WEB
- God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
- ASV
- Him did God exalt with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
- DARBY
- Him has God exalted by his right hand as leader and saviour, to give repentance to Israel and remission of sins.
- BLB
- God exalted Him to His right hand [as] Prince and Savior to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 24,47
og omvendelse for syndenes tilgivelse skal forkynnes i Hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,33
Opphøyet til Guds høyre hånd, har han mottatt fra Faderen Den lovede Hellige Ånd og har utøst det dere nå ser og hører.
Les i sammenhengHebreerne 2,10
For det var passende for Ham, for hvem og ved hvem alt eksisterer, i det å føre mange sønner og døtre til herlighet, å gjøre deres frelses forløper fullkommen gjennom lidelser.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,18
Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: “Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.”
Les i sammenhengLukas 2,11
For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Les i sammenheng1. Johannes 4,14
Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen til å være verdens Frelser.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,5
og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod—
Les i sammenhengTitus 3,4–6
Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet ble åpenbart,
Les i sammenheng