Apostlenes gjerninger 10,28

Sammenlign

ÅB

og han sa til dem: Dere vet hvor utillatelig det er for en jøde å omgåes med noen av et annet folk eller å gå inn til ham; men Gud viste meg at jeg ikke skulle kalle noe menneske vanhellig eller urent;

OTB

Han sa til dem: "Dere er klar over at det er mot vår lov for en jøde å omgås eller besøke en hedning. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen urene eller vanhellige.

B1930

og han sa til dem: I vet hvor utillatelig det er for en jøde å omgåes med nogen av et annet folk eller å gå inn til ham; men Gud viste mig at jeg ikke skulde kalle noget menneske vanhellig eller urent;

BSB

He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.

KJV

And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

WEB

He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.

ASV

and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:

DARBY

And he said to them, *Ye* know how it is unlawful for a Jew to be joined or come to one of a strange race, and to *me* God has shewn to call no man common or unclean.

BLB

And he was saying to them, “You⁺ know how it is unlawful for a man, a Jew, to unite himself or to come near to a foreigner. But God showed to me not to call a man common or unclean.

Kryssreferanser