Johannes 4,9

⁷ En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: «Vær så snill å gi meg noe å drikke.»

⁸ (Hans disipler hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.)

Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?» (For jøder omgås ikke samaritanere.)

¹⁰ Jesus svarte henne: «Hvis du visste om Guds gave og hvem det er som ber deg om noe å drikke, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

¹¹ Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingenting å dra opp med, og brønnen er dyp. Hvor kan du da få dette levende vannet fra?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den samaritanske kvinne sier da til ham: Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å få drikke? - for jøder har ikke samkvem med samaritaner.
OTB: Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?» (For jøder omgås ikke samaritanere.)
B1930: Den samaritanske kvinne sier da til ham: Hvorledes kan du som er jøde, be mig, en samaritansk kvinne, om å få drikke? - for jøder har ikke samkvem med samaritaner.

BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
KJV: Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
WEB: The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
ASV: The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)
DARBY: The Samaritan woman therefore says to him, How dost thou, being a Jew, ask to drink of me who am a Samaritan woman? for Jews have no intercourse with Samaritans.
BLB: Therefore the Samaritan woman says to Him, “How do You, being a Jew, ask to drink from me, being a Samaritan woman?” For Jews do not associate with Samaritans.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 10,28
Han sa til dem: "Dere er klar over at det er mot vår lov for en jøde å omgås eller besøke en hedning. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen urene eller vanhellige.
Les i sammenheng
2. Kongebok 17,24–41
Da førte kongen av Assyria folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels sønner. Så tok de Samaria i eie og bodde i dens byer.
Les i sammenheng
Matteus 10,5
Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruksjoner: “Gå ikke på en vei til hedningene, og gå ikke inn i en by til samaritanene;
Les i sammenheng
Johannes 8,48
Jødene svarte Ham, “Har vi ikke rett når vi sier at Du er en samaritan og har en demon?”
Les i sammenheng
Lukas 17,16–19
Han falt ned ved Jesu føtter og uttrykte sin takknemlighet—og han var en samaritan.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 1,8
Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem, og i hele Judea og Samaria, og til jordens ender."
Les i sammenheng
Lukas 10,33
Men en samaritan, som var på reise, kom dit mannen var; og da han så ham, fikk han medfølelse med ham.
Les i sammenheng
Johannes 4,27
I det samme kom hans disipler tilbake og ble overrasket over at han snakket med en kvinne. Men ingen spurte: «Hva vil du?» eller «Hvorfor snakker du med henne?»
Les i sammenheng