5. Mosebok 4,6

⁴ Men alle dere som holdt fast ved Herren deres Gud er i live i dag, hver eneste en av dere.

⁵ Se, jeg har lært dere forskrifter og lover slik Herren min Gud befalte meg, så dere kan følge dem i det landet dere går inn for å ta i eie.

Hold dem nøye, for dette vil vise deres visdom og forstand for folkene, som vil høre om alle disse forskriftene og si: “Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.”

⁷ Hvilket annet folk er så stort at de har en gud så nær seg som Herren vår Gud er nær oss når vi kaller på Ham?

⁸ Og hvilket annet folk er så stort at de har så rettferdige forskrifter og lover som denne lovsamlingen jeg setter fram for dere i dag?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så skal dere da ta vare på dem og holde dem; det vil bli regnet for visdom og forstand hos dere av andre folk; for når de får høre om alle disse lover, vil de si: Sannelig, et vist og forstandig folk er dette store folk.
OTB: Hold dem nøye, for dette vil vise deres visdom og forstand for folkene, som vil høre om alle disse forskriftene og si: “Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.”
B1930: Så skal I da ta vare på dem og holde dem; det vil bli regnet for visdom og forstand hos eder av andre folk; for når de får høre om alle disse lover, vil de si: Sannelig, et vist og forstandig folk er dette store folk.

BSB: Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the peoples, who will hear of all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”
KJV: Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
WEB: Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”
ASV: Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
DARBY: And ye shall keep and do them; for that will be your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples that shall hear all these statutes, and say, Verily this great nation is a wise and understanding people.
BLB: Therefore, be careful and observe [them], for that [is] your⁺ wisdom and your⁺ understanding in the eyes of the peoples who will hear all these statutes and say, “Surely a wise and understanding people [is] this great nation.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 111,10
Ærefrykt for Herren er begynnelsen til visdom;
Alle som holder Hans bud har god forståelse;
Hans pris varer evig.
Les i sammenheng
Job 28,28
Og til alle mennesker sa Han,
‘Se, frykten for Herren, det er visdom;
Og å vende seg bort fra det onde er forstand.’»
Les i sammenheng
2. Timoteus 3,15
og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som er i stand til å gi visdom som fører til frelse gjennom troen i Kristus Jesus.
Les i sammenheng
Ordspråkene 1,7
For frykten for Herren er begynnelsen på all kunnskap; de som er dårer hater visdom og instruksjon.
Les i sammenheng
1. Kongebok 10,6–9
Da sa hun til kongen, "Beretningen jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom var sann.
Les i sammenheng
Salmene 19,7
Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv;
Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir den enfoldige visdom.
Les i sammenheng
1. Kongebok 4,34
Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.
Les i sammenheng
Jeremia 8,9
De vise blir gjort til skamme, de blir forvirret og fanget. Siden de har forkastet Herrens ord, hvilken visdom har de da?
Les i sammenheng