5. Mosebok 33,26
24 Om Asjer sa han: “Mest velsignet av sønner er Asjer; la ham bli favorisert av sine brødre, og la ham dyppe sin fot i olje.
25 Dine porters stenger skal være av jern og bronse, og din styrke skal være lik dine dager.
“Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir over himlene til din hjelp og på skyene i sin majestet.
27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er hans evige armer. Han vil drive ut dine fiender foran deg, og erklære: ‘Overvinn dem!’
28 Så Israel vil bo trygt; Jakob vil bo sikkert i et land med korn og ny vin, der himlene drypper dugg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det er ingen som Gud, Jesurun! - Han farer fram over himmelen med hjelp for deg, og i sin høyhet på skyene.
- OTB
- “Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir over himlene til din hjelp og på skyene i sin majestet.
- B1930
- Det er ingen som Gud, Jesurun! - Han farer frem over himmelen med hjelp for dig, og i sin høihet på skyene.
- BSB
- “There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, and the clouds in His majesty.
- KJV
- There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
- WEB
- “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.
- ASV
- There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.
- DARBY
- There is none like unto the God of Jeshurun, Who rideth upon the heavens to thy help, And in his majesty, upon the clouds.
- BLB
- “None [is] like the God of Jeshurun, riding the heavens to help you, and in His majesty on the clouds.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 15,11
Hvem er som Du blant de himmelske vesener, Herre? Hvem er som Du, majestetisk i hellighet, ærefryktinngytende i herlighet, som gjør underverker?
Les i sammenhengJesaja 43,11–13
Jeg, ja jeg, er Herren, og foruten meg er det ingen frelser.
Les i sammenhengHabakkuk 3,8
Var Herren sint på elvene?
Les i sammenheng
Var Din vrede mot bekkene?
Raste Du mot havet
da Du red på Dine hester
og Dine frelsesvogner?Jeremia 10,6
Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er mektig i kraft.
Les i sammenhengSalmene 104,3
Han bygger sine høye saler på vannene;
Les i sammenheng
Han bruker skyene som sin vogn;
Han farer på vindens vinger;Jesaja 19,1
Et profeti om Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
Les i sammenhengSalmene 68,33–34
Til Ham som rir på de høyeste himler, som er fra eldgamle tider;
Les i sammenheng
Se, Han taler med Sin stemme, en mektig stemme.5. Mosebok 32,15
Men Jesjurun ble velstående og selvtilfreds; du ble fet, tykk og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og spottet sin frelses Klippe.
Les i sammenheng