Habakkuk 3,8

⁶ Han sto, og jorden ristet;
Han så, og nasjonene skalv.
De evige fjell ble knust,
de eldgamle høyder sank sammen.
Hans stier er evige.

⁷ Jeg så teltene til Kusjan i nød,
og teltgardinene til Midjan skalv.

Var Herren sint på elvene?
Var Din vrede mot bekkene?
Raste Du mot havet
da Du red på Dine hester
og Dine frelsesvogner?

⁹ Du avdekket Din bue,
og kalte på mange piler.
Sela Du kløvde jorden med elver.

¹⁰ Fjellene så Deg og vred seg;
vannstrømmer feide forbi.
Dypet hevet sin røst,
og løftet sine bølger høyt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Harmes du, Herre, på elvene, er din vrede tent opp mot dem, eller din harme mot havet, siden du farer fram på dine hester, på dine seierrike vogner?
OTB: Var Herren sint på elvene?
Var Din vrede mot bekkene?
Raste Du mot havet
da Du red på Dine hester
og Dine frelsesvogner?
B1930: Harmes du, Herre, på elvene, er din vrede optendt mot dem, eller din harme mot havet, siden du farer frem på dine hester, på dine seierrike vogner?

BSB: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?
KJV: Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
WEB: Was the LORD displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
ASV: Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?
DARBY: Was Jehovah wrathful with the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy rage against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Thy chariots of salvation?
BLB: Against the rivers did it burn, O YHWH—Your anger against the rivers? Or [was] Your wrath against the sea, when You rode on Your horses, Your chariots of salvation?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 68,17
Guds vogner er utallige, tusen på tusen;
Herren er blant dem som Han var ved Sinai, i hellighet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 33,26–27
“Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir over himlene til din hjelp og på skyene i sin majestet.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,21–22
Da rakte Moses ut hånden sin over havet, og hele natten drev Herren havet tilbake med en sterk østavind og gjorde det til tørt land. Vannet ble delt,
Les i sammenheng
Salmene 114,3
Havet så det og flyktet;
Jordan snudde tilbake.
Les i sammenheng
Salmene 114,5
Hva er det med deg, hav, at du flykter?
Jordan, at du snur tilbake?
Les i sammenheng
Salmene 18,10
Han red på en kjerub og fløy;
Og han svevde på vindens vinger.
Les i sammenheng
Jesaja 50,2
Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Når jeg kalte, hvorfor svarte ingen? Er min arm for kort til å forløse? Mangler jeg kraft til å redde? Ved min irettesettelse tørker jeg opp havet, gjør elver til en ørken; deres fisk råtner av mangel på vann og dør av tørst.
Les i sammenheng
Nahum 1,4
Han truer havet og tørker det opp;
Han tørker opp alle elvene.
Bashan og Karmel visner,
og blomstene i Libanon falmer.
Les i sammenheng